Для чего предназначена программа promt

Мастер своего дела: обзор нового переводчика PROMT 18 Master

В профессиональной IT-среде трудно найти человека, который бы совсем ничего не знал или не слышал о программных решениях российской компании PROMT, которая с 1991 года активно занимается исследованиями и разработками в сфере лингвистических технологий и обладает огромным опытом в автоматизации переводческих процессов. За свою более чем четвертьвековую историю компания сумела не только занять ключевые позиции на рынке систем автоматизированного перевода, но и стать своего рода законодателем мод в области машинной обработки естественных языков. Именно PROMT в 2010 году представила гибридную технологию перевода DeepHybrid, которая совмещает классический метод машинного перевода, основанный на заданных правилах, и статистические методы. Новую технологию высоко оценили эксперты, а она, в свою очередь, кардинально изменила представление о машинном переводе, сделала его намного точнее и ближе к «человеческому» варианту.

Герой нашего сегодняшнего обзора — PROMT 18 Master — соответствует самым высоким стандартам качества систем перевода. Программа оснащена простым и удобным интерфейсом, поддерживает работу с несколькими языками и обеспечивает связный перевод с русского языка на английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, португальский и обратно.

Новый пользовательский интерфейс PROMT 18 Master. Основные функции переводчика вынесены в главное меню и сразу предлагаются пользователю для выбора нужной закладки для перевода — «Текст», «Документ» или «Словарь»

Знаете ли вы, что.

. астронавты NASA использовали на борту МКС системы машинного перевода PROMT.

. несмотря на то, что сегодня продукты компании переводят с 20 языков, самой популярной и востребованной из 88 языковых пар по-прежнему остаётся англо-русская пара, как среди частных, так и среди корпоративных пользователей.

Новая версия продукта представляет собой полностью самостоятельное десктопное приложение, устанавливаемое на компьютеры под управлением Windows и функционирующее без подключения к Интернету. Это первый важный момент, выгодно отличающий PROMT 18 Master от онлайновых переводчиков, использование которых всегда сопряжено с риском перехвата злоумышленниками передаваемых по сети данных и утечками важной информации. К тому же любой веб-сервис перевода имеет доступ к переводимым данным и может идентифицировать пользователя по IP-адресу, идентификатору используемого устройства, отсылаемой браузером на сервер информации и прочему. Автономный режим работы программы не только обеспечивает конфиденциальность переводимых текстов, но и позволяет пользоваться переводчиком в любое время и любом месте независимо от наличия соединения с Интернетом. Кроме того, в отличие от онлайн-переводчиков, в PROMT 18 Master нет ограничений на количество вводимых символов. Любой текст или документ можно перевести целиком, независимо от его размера.

PROMT 18 Master позволяет переводить документы различных форматов с сохранением исходной структуры и форматирования, и эта функция делает продукт одним из уникальных на рынке. Достаточно просто загрузить файл в переводчик и получить на выходе готовый документ на нужном языке, доступный для последующего редактирования. Программа поддерживает работу с документами Microsoft Office ХР/2003 (*.doc, *.xls, *.ppt), Microsoft Office 2007-2016 (*.docx, *.xlsx, *.pptx), RTF, HTML (*.htm, *.html), XML (*xml, *.sgml, *.sgm), TXT в различных кодировках и файлами формата PDF (результат перевода — документ формата RTF). Поддерживается групповая обработка документов с возможностью настройки параметров перевода для каждого файла.

Одна из главных особенностей продукта — это перевод документов с сохранением оригинальной структуры и форматирования

Работа с большим количеством документов в PROMT 18 Master полностью автоматизирована

Другая отличительная особенность PROMT 18 Master — наличие коллекций специализированных словарей по самым разным отраслям науки и техники (они приобретаются отдельно), а также различных предустановленных профилей перевода, обеспечивающих максимально точный и качественный перевод текстов и документов определённой тематики. Помимо универсального, в программу уже интегрированы 12 профилей перевода, которые охватывают предметные области, связанные с автомобилями и транспортом, изучением языков, информационными технологиями, кино, музыкой, новостями, онлайн-покупками, путешествиями, религией, кулинарными рецептами, спортом и частной перепиской. Для удобства пользователя приложение автоматически анализирует тематику исходного текста и выбирает подходящий профиль перевода, который при необходимости можно определить и откорректировать вручную.

В PROMT 18 Master уже предустановлены различные профили перевода, облегчающие перевод текстов и документов определённой тематики

С PROMT 18 Master просто получить быстрый качественный перевод в любое время без необходимости подключения к сети. Это позволяет переводить любую информацию с сохранением её конфиденциальности

Знаете ли вы, что.

. первые программы компании выходили под брендом PROMT, а затем с 1992 по 1998 г. под названием Stylus. Возвращение к оригинальному бренду PROMT произошло в 1998 году.

. компания обогатила русский язык новыми словами и понятиями, например, промтить означает переводить с помощью компьютера. Само слово ПРОМТ стало нарицательным (промт) и имеет форму множественного числа — так обозначают всех, кто разрабатывает автоматический перевод.

. продуктами PROMT пользуются более 15 тысяч компаний по всему миру, среди них — Мail.ru, TripAdvisor, PayPal, «Яндекс», МТС, «Билайн», «Мегафон», «Лукойл», Банк России, NASA и другие.

Возможности PROMT 18 Master позволяют адаптировать переводчик к индивидуальным задачам пользователя. С помощью настроек приложения можно составлять списки не требующих перевода слов, менять перевод слов или словосочетаний, добавлять в словарь новые выражения, управлять переводом имён собственных (имён людей, названий организаций, продуктов и географических мест), добавлять целые предложения в память переводов и гибко конфигурировать прочие параметры перевода. Это позволяет не только добиваться самых высоких результатов при обработке текстов различных предметных областей (будь то научные или технические документы, деловые письма и прочий контент), но и единой стилистики при переводе узкоспециализированных и сложных текстов с отраслевой терминологией.

PROMT 18 Master имеет большие возможности по лингвистической настройке. В нём представлены разделы «Мой словарь», «Моя память» и «Мои слова без перевода», с помощью которых можно сохранить самые важные и сложные для машинного перевода фразы в базе данных, повлиять на перевод слов и добавить в программу новые устойчивые словосочетания

Для перевода отдельных слов в PROMT 18 Master предусмотрен электронный словарь с внушительной словарной базой, транскрипцией и озвучкой слов, информацией по склонению и спряжению слов. Одновременно с переводами предлагаются для просмотра устойчивые выражения и фразеологизмы. Для удобства пользователей в словарных карточках предусмотрена строка поиска с функцией автоподсказки при вводе. Кроме того, сохраняется полная история предыдущих поисков.

Интегрированный в продукт электронный словарь содержит современную лексику и отличается удобными инструментами для интеллектуального поиска

Ещё одна фишка PROMT 18 Master — функция мгновенного перевода с помощью приложения «PROMT Агент». Достаточно выделить слово или фрагмент текста в любом документе, сообщении, окне браузера и два раза нажать клавишу Ctrl — программа на лету отобразит перевод во всплывающем окне рядом с оригинальным текстом. Благодаря поддержке технологий оптического распознавания текстов (OCR), «PROMT Агент» может так же просто переводить текст на изображении. Для этого необходимо всего лишь воспользоваться сочетанием клавиш «Ctrl+

» и выделить область на экране, удерживая правую клавишу мыши. Готовый перевод тут же появится во всплывающем окне программы. Переведённое слово или текст можно через буфер обмена Windows перенести в другое приложение, а само всплывающее окошко — для удобства работы закрепить поверх остальных окон. «PROMT Агент» прост в использовании, позволяет прослушивать произношение слов и выполнять быстрый перевод в окнах любых запущенных на компьютере программ, даже в субтитрах к видео. Идеальная находка как для изучающих иностранные языки, так и для профессиональных переводчиков, которым нередко по долгу службы приходиться обращаться к словарям для уточнения перевода тех или иных слов.

В программе доступен «PROMT Агент» для решения рутинных задач по переводу — например, для перевода отдельных слов, коротких фраз в переписке, фрагментов текстов в презентациях, документах MS Office или PDF и информации на сайтах

«PROMT Агент» автоматически определяет язык оригинала и позволяет выбрать тематику текста для максимально качественного перевода

Продукты компании PROMT всегда отличались не только широкими лингвистическими возможностями и вниманием к деталям, но и индивидуальным подходом к пользовательской аудитории. Не стал исключением и новый PROMT 18 Master, который предоставляет всем зарегистрированным пользователям на сайте разработчикадоступ к личном разделу My PROMT со множеством полезных онлайновых сервисов. С помощью My PROMT можно загружать обновления для переводчика и словарей, бесплатно скачивать выложенные другими пользователями словарные базы, а также делиться своими словарями, получать доступ к информационно-справочной документации и обучающим материалам, просматривать регистрационные данные, обмениваться мнениями о программном решении, получать ответы на интересующие вопросы и оперативно связываться со службой поддержки продукта.

My PROMT — личный раздел пользователя переводчика, предоставляющий доступ к различным онлайн-сервисам

Лёгкий и удобный интерфейс, эффективная работа с текстами и документами на иностранных языках без подключения к Интернету, обширный электронный словарь, связный перевод текстов любого размера и документов с сохранением оригинальной структуры и форматирования, индивидуальная настройка перевода, быстрый перевод при помощи «PROMT Агента» без переключения между программами, конфиденциальность переводимой информации — это ключевые особенности PROMT 18 Master, определённо заслуживающего внимания тех, кто изучает иностранные языки и работает с текстами на разных языках. Программа представлена на рынке в двух редакциях — многоязычной и двуязычной, осуществляющий перевод с русского языка на английский и наоборот. Для корректной работы пакета необходим функционирующий под управлением ОС Windows 7 Service Pack 1/8/8.1/10 компьютер с тактовой частотой процессора 1 ГГц или выше и объёмом оперативной памяти не менее двух гигабайт. Также требуется наличие в системе платформы .NET Framework 4.5 (устанавливается вместе с продуктом).

Скачать демонстрационные версии и приобрести PROMT 18 Master можно в онлайн-магазине на сайте и у партнёров компании по всей России. Стоимость англо-русской редакции составляет 4 900 рублей, многоязычной версии — 8 900 рублей. На продукт распространяется бессрочная лицензия с неограниченным сроком действия и максимальным количеством возможных установок на два персональных компьютера. Программа предназначена для домашнего использования и не работает в корпоративной сети. Для стремящихся сэкономить до конца ноября действует скидка 18% по промокоду PROMT18.

Обзор Переводчика Promt

Promt (онлайн-переводчик translate.ru) – это именно переводчик, а не просто словарь. Это значит, что помимо слов, он может переводить и текст. К сожалению, машинный перевод – очень сложная задача, и пока результаты перевода оставляют желать лучшего. Но тем не менее рассмотрим плюсы и минусы этого переводчика.

Содержание

Краткая история Promt

Переводчик существует давно, с конца 90-х, за это время он заметно усовершенствовался. Есть два подхода к переводу текста: кто-то пытается вывести алгоритмы перевода на основе грамматических правил языка. А кто-то накапливает статистику – большой объем материала оригинал-перевод и потом ищет переводы в этом массиве данных. Вторая возможность появилась благодаря техническому прогрессу – теперь можно хранить большие тексты и быстро вести поиск по ним. Поэтому в Promt теперь используются обе возможности, а раньше была только первая.

Аналоги

Основные аналоги – Google Переводчик (он первый стал использовать статистику) и Яндекс Переводчик. Попробуем их сравнить (но я заметила, что качество перевода сильно зависит от конкретного переводимого текста). Где-то выигрывает Google, где-то Promt.

Возьмем абзац бизнес-тематики. Это реальный текст с сайта компании Oracle. Переводится он так:

Вот результаты от Яндекс, Promt и Google:

На этом тексте Promt показал себя неплохо. Но результат зависит от конкретного текста (тематики, стиля речи и даже конкретных слов). Я бы посоветовала попробовать перевести пару абзацев текста во всех трех переводчиках и по результатам выбрать инструмент для дальнейшей работы.

Как пользоваться

1. Введите текст или слово в поле для текста
2. Выберите язык
3. Щелкните кнопку «Перевести»

Если Вы ввели текст, в соседнем поле появится перевод

Перевод текста

Если Вы ввели слово, то появится список возможных значений, примеры использования, словосочетания и определения в толковых словарях. В верхнем меню можно быстро перейти к нужному разделу.

Перевод слов Примеры использования

В каком виде Promt существует

Помимо онлайн-сервиса translate.ru, о котором идет речь в этой статье, есть приложение для ПК и мобильных устройств.

Плюсы и минусы Promt

Что касается перевода текстов, Promt сложно сравнивать с другими переводчиками (см. пункт Аналоги)

Что касается перевода отдельных слов, словарь Лингво Лайф его однозначно опережает. Promt отчасти копирует интерфейс словаря Лингво Лайф, но все же отстает от него. А уж сам перевод отстает и подавно (в Лингво Лайф есть 130 тематических словарей).

Минусы перевода отдельных слов

• Основной минус словаря Promt– он беднее Лингво Лайф, т.е. выдает меньше возможных значений.
• В «Примерах из текстов» не подписаны источники.
• «Примеров из текстов» тоже немного – гораздо меньше, чем в Лингво Лайф.

Плюсы перевода отдельных слов

• Автоматически определяет тематику перевода (но можно задать и вручную).
• Есть ссылки на определения слова из толковых словарей – Википедии, Merriam-Webster, Dictionary.com

Заключение

Promt можно использовать для перевода текстов, иногда он лучше Google Переводчика. Для перевода слов однозначно больше подходит Лингво Лайф.

Как пользоваться переводчиком PROMT: полный гайд

PROMT — это российский переводчик с широким функционалом, который значительно превосходит функционал «Яндекс.Переводчика» и Google Translate. Однако про него редко кто вспоминает сегодня, если не касаться шуток про машинный перевод популярных фильмов.

История PROMT

Компания PROMT была основана в 1991 году бывшими сотрудниками лаборатории инженерной лингвистики ЛГПИ им. А. И. Герцена. Основала компанию и руководит ей кандидат технических наук Светлана Соколова. Выпущенная в 1991 году система машинного перевода строилась на основе лингвистического описания двух естественных языков, грамматик и алгоритмов перевода. При этом качество перевода зависело от объема словарей и глубины описания двух языков. Этот подход назывался RBMT (rule-based machine translation), но лингвисты компании смогли улучшить его и создали свой подход к машинному переводу, который назвали PROMT. Собственно, именно это новшеств и дало имя всей программе.

В 1998 году компания запустила первый российский сервис бесплатного онлайн-перевода Translate.ru, а в 2005 году совместно с NASA уже запустила свой переводчик в космос.

В 2008 году контрольный пакет акций компании выкупила российская группа «Ренова», которой сервис принадлежит и по сей день.

В Google и «Яндексе», соцсетях, рассылках, на видеоплатформах, у блогеров

Возможности PROMT

Вот какие возможности есть у переводчика:

• Перевод без интернета как на компьютере, так и на мобильных устройствах;
• Автоматический перевод в любой программе для Windows (но только в подписке PREMIUM за 1090 рублей в год или 91 рубль в месяц);
• Встроенные разговорники;
• Встроенные словари с указанием подробной транскрипции слов;
• Поддержка более 20 языков;
• Голосовой перевод;
• Перевод текстов на фотографиях;
• Переводы и подробная расшифровка устойчивых выражений;
• Словари постоянно обновляются, в них добавляется современная лексика, современные устойчивые выражения и сленг;
• Примеры употребления слов в контекстах с миллионами примеров на разных языках;
• Возможность услышать правильное и ясное произношение всех иностранных слов;
• Возможность изучать английскую грамматику.

В общем, пригодится PROMT и тем, кто просто решил перевести текст с английского, и тем, кто пишет, например, тексты для продвижения в интернете или работает с англоязычными заказчиками.

У PROMT есть бесплатное мобильное приложение для Android и iOS.

Бот-переводчик PROMT

Бот PROM может переводить сообщения или посты в Telegram на любые языки (как в одну, так и другую сторону). Бот поддерживает 16 языков и даже умеет отвечать на несложные вопросы, которые связаны с переводом.

Чтобы воспользоваться ботом откройте его в Telegram и нажмите кнопку Start в чате.

Меню чат-бота PROMT.Translate

Чтобы переключить язык бота на английский, используйте команду /mylang [xx], где [xx] — буквенное название языка.

Вот ещё пять команд, которые могут понадобиться вам при работе с ботом:

• /info – информация о текущих настройках.
• /translate [text] переводчик и словарь.
• /examples [xx–yy] [text] поиск по примерам.
• /from [xx] исходный язык.
• /to [xx] язык перевода.

Для получения доступа к основным функциям бота также можно использовать кнопку Menu. Функции здесь будут те же самые:

• Переводчик и словарь.
• Поиск по примерам.
• Исходный язык.
• Язык перевода.

Выбираем инструмент, пишем слово или текст, которые нужно перевести, и отправляем сообщение боту. Сразу получаем результат.

Чтобы перевести слово или фразу – укажите команду /translate, напишите текст и нажмите Enter

Это весь функционал бота и больше ничего интересного здесь нет. Недавно в Telegram появилась встроенная функция перевода сообщений и постов, так что такой бот вряд ли теперь пригодится, ведь качество перевода у них примерно на одном уровне.

PROMT онлайн-переводчик

Онлайн-версия PROMT сохраняет в себе все самые важные функции полноценной версии программы. На вкладке «Перевод» — онлайн-переводчик и словарь.

Сперва укажите слово или текст для перевода (исходный язык можно не указывать, так как он будет определён автоматически). Затем – выберите язык перевода и нажмите зелёную стрелку. Вы сразу увидите результат работы программы и словарь.

Перевод слова в онлайн-версии PROMT

При помощи кнопок внизу окна вы можете копировать текст или активировать виртуальную клавиатуру:

Вы можете быстро скопировать текст или включить экранную клавиатуру

В окне перевода доступны четыре кнопки: Добавить в «Мои переводы», скопировать, поделиться и распечатать:

Вы можете поделиться результатом перевода (сервис генерирует прямую ссылку на перевод)

В словаре вы можете ознакомиться с транскрипцией слова, послушать его произношение, проспрягать глагол по всем формам.

В словаре можно увидеть примеры использования слова / словосочетания

Пролистайте страницу вниз, чтобы увидеть словосочетания, в которых используется переводимое слово или фраза. Если вам нужно ещё больше примеров, нажмите кнопку •••.

Готовые примеры облегчают понимание использования незнакомого слова

Переходим на вкладку «Контексты». Здесь вы можете увидеть примеры употребления слова или выражения в выбранном языке на примере реальных образцов. При необходимости можно выбрать точную форму слова или уточнить тематику использования слова, ведь перевод может значительно отличаться в зависимости от сферы и специфики использования.

Ниже вы можете увидеть пример использования слова или фразы в контексте

Провести поиск можно и по найденным примерам, для этого воспользуйтесь специальной строкой:

Поиск в примерах поможет найти конкретные примеры употребления

Используйте эту строку, чтобы провести поиск по примерам употребления слова или фразы в выбранном языке.

На вкладке «Спряжение» вы можете оценить спряжение и склонение слов на выбранном языке. Кстати, здесь уже есть список самых популярных глаголов в английском языке, поэтому можно потренироваться использовать переводчик на них. Для примера попробуем проспрягать глагол have:

Благодаря вкладке «Спряжение» вы узнаете род и склонение разных частей речи, сможете оценить степени сравнения прилагательных. Все формы глагола в одном месте – очень удобно

Сразу видим спряжение глагола во всех формах и временах, что очень удобно, если вы занимаетесь английским серьёзно, например, выполняете задания или пишите статью.

PROMT Master NMT

Это тот самый переводчик, который вы можете помнить с незапамятных времён, ведь он поставлялся с нелицензионными версиями Windows в комплекте. Конечно, с тех пор программа получило огромное количество обновлений, и сейчас она выглядит совсем по-другому.

Старая версия переводчика

Сейчас десктоп-версия называется PROMT Master NMT. Программа платная, но вы можете скачать бесплатную демо-версию на сайте разработчика или по этой ссылке.

Демо-версия переводчика предоставляет полный функционал программы и не имеет каких-либо иных ограничений.

Есть разные тарифы, которые отличаются по функционалу и стоимости. Самая дешёвый переводчик для дома стоит от 3.900 рублей, самый дешёвый переводчик для бизнеса от 19.900 рублей.

Вот три ключевых возможности, которые предоставляет PROMT Master NMT:

1. Перевод без интернета.
2. Перевод документов и презентаций без изменения оригинального форматирования.
3. Автоматический перевод любых сайтов.

Чтобы получить демо-версию, открываем эту страницу, указываем email, отмечаем чекбокс «Я не робот» и нажимаем кнопку «Скачать бесплатную версию». Ссылка на скачивание демо-версии PROMT будет отправлена на вашу электронную почту.

Указываем свою электронную почту чтобы скачать переводчик для компьютера

Открываем e-mail от webmaster@promt.ru и нажимаем зелёную кнопку «Скачать демо».

Новая разработка «Яндекса»: браузер синхронно переводит видео с английского (уже можно использовать!)

После окончания скачивания мы запустили исполняемый файл и. ничего не произошло. Установочный файл отказался запускаться у нас по неизвестным причинам. Мы протестировали его в трёх разных версиях Windows, с машинами как слабых, так и производительных конфигураций. Лишь на Windows 10 установочный файл всё-таки открылся, правда происходило это в течение примерно 5–6 минут.

После началась очень долгая экстракция файлов:

Так выглядела распаковка установочного дистрибутива

И, когда распаковка, наконец, завершилось и мы думали, что сможем протестировать программу, нас ожидал новый сюрприз – началась новая распаковка. Это уже было дело принципа – мы прождали ещё 8 минут.

Наконец-то запустился процесс инсталляции программы, мы подождали еще пять минут, но вскоре он прервался сообщением об ошибке.

Это сообщение мы получили на 64-битной версии Windows 10 с пакетом последних обновлений

Мы решили попытать счастье ещё на одном компьютере, но с другой версией ОС. Произошло чудо: все запустилось корректно, и мы приступили к установке программы. После первого этапа установки начался второй. Да, он оказался еще более долгий — программа пыталась распаковать все свои файлы.

Программа устанавливается в несколько этапов

На этом этапе распаковка файлов программы заняла чуть более пяти минут. Неужели у нас получилось? Наконец-то нас встречает приветственный экран PROMT. Вы сразу можете перейти к переводу текста, переводу документа, поиску по словарям или запуску «PROMT Агента»:

При необходимости мастер можно закрыть, нажав крестик в правом верхнем углу

Мы попадаем в рабочий интерфейс PROMT. В принципе здесь мало что отличается от онлайн-версии переводчика. Главный раздел программы – «Перевод». Он состоит из четырёх вкладок: текст, документ, словарь, контексты.

Перевод

Чтобы перевести текст, откройте одноимённую вкладку, укажите или вставьте текст, выберите язык перевода и нажмите зелёную кнопку «Перевести». Оценить качество перевода вы можете на скриншоте.

При необходимости вы можете указать исходный язык, однако, в большинстве случаев, он корректно определится автоматически

При помощи кнопок над окном перевода вы можете скопировать текст или включить его произнесение. Кнопки под окном перевода позволяют активировать ваши собственные настройки или включить мгновенный перевод.

Документ

Переходим на вкладку «Документ». Здесь можно загрузить документ в формате Word или PDF, а также других форматах, чтобы программа автоматически перевела его с сохранением исходного форматирования текста. Стоит отметить, что перевод документа выполняется не мгновенно, а в течение пары минут или дольше, в зависимости от размера файла и количества картинок в нем.

Перевод документов пока что осуществляется только на семь языков: английский, испанский, китайский традиционный и китайский упрощённый, немецкий, русский и французский.

Чтобы перевести документ, нажмите кнопку «Открыть и перевести» и выберите файл документа на жёстком диске компьютера. Перевод начнётся автоматически. При этом вы будете видеть прогресс в строке «Статус»:

Небольшой документ (до 10 страниц) будет переведен в течение одной минуты

Мы решили загрузить PDF-файл, который содержит более 300 страниц и большое количество иллюстраций. Он переводился около десяти минут.

Далее мы попробовали загрузить документ в формате Word длиной около двадцати страниц и с десятком изображений. Перевод был выполнен в течение двух минут. Форматирование действительно сохранилось, а качество перевода вы можете оценить на скриншоте:

Качество перевода не страдает

Словарь

Переходим на вкладку «Словарь». Она уже знакома нам по онлайн-версии PROMT. Вы указываете слово или фразу, выбираете язык, нажимаете зелёную кнопку «Искать». Получаете подробный анализ по указанному слову, включая произношение, определение части речи, синонимы:

Словарь не перегружен излишним функционалом

Контексты

Теперь разберём вкладку «Контексты». Этот инструмент очень удобен, особенно, если вы не знаете точное значение слова или как оно используется в предложениях. Указываем незнакомое слово в поисковой строке, выбираем язык и нажимаем кнопку «Искать»:

Тысячи примеров использования слова или фразы в контексте

Получаем подробнейший анализ использования слова в контексте. Если вам этого мало, то кликните по строке «Показать ещё».

Как и в онлайн-версии сервиса, в десктоп-программе доступен поиск в найденных контекстах, а также выбор точного перевода слова и тематики использования.

Навигационное меню

Теперь давайте посмотрим, что есть в левом навигационном меню PROMT.

Так выглядит меню навигации в новой версии PROMT Master NMT

Как видим, меню состоит из шести разделов: «Перевод» (его мы уже разобрали выше,) «Мои настройки», «PROMT Агент», «Настройки», «Справка», «О программе».

В «Моих настройках» вы можете добавлять слова и фразы в собственный словарь:

Можно сохранять собственные слова без переводов, а также отдельно работать с переводами конкретных предложений (вкладка «Моя память переводов»).

Чтобы добавить новое предложение в память перевода, нажмите кнопку «Добавить».

Фрагменты текста могут быть любыми (и отдельные слова, и предложения)

«PROMT Агент». Это специальная программа, которая позволяет использовать функции машинного перевода в любых программах Windows. Единственное требование для интеграции «PROMT Агента» и Windows-программы – наличие поддержки операций с буфером обмена.

«Настройки». Здесь можно изменить глобальные параметры программы. В частности можно настроить:

• Язык интерфейса.
• Сохранить или загрузить пользовательские данные.
• Включить удаление разрыва строк при вставке из буфера обмена.
• Активировать использование ресурсов GPU.
• Активировать использование локальной базы контекстов.
• Включить «Мои настройки».
• Отключить показ приветственного экрана.

«Справка». Здесь находятся контакты с разработчиком. Вы можете написать на электронную почту support@promt.ru – если у вас есть предложения по работе переводчика, вопросы или любые другие замечания. Также отсюда можно написать отзыв, если вам понравился продукт. Здесь есть и ссылки на руководство пользователя и онлайн-видеоуроки по переводчику.

«О программе». Название установленной версии переводчика, её номер, название компании. Также здесь можно увидеть лицензионный ключ вашей копии программы.

Заключение

В целом PROMT производит отличное впечатление. Подпортило его только невероятно долгая загрузка и установка десктоп-версии программы PROMT Master NMT 22.

Ваша заявка принята.
Мы свяжемся с вами в ближайшее время.

Стоит ли скачивать и покупать PROMT? Определенно, да. По функционалу / возможностям этот переводчик обходит и оставляет далеко позади как Google Translate, так и «Яндекс.Переводчик».

Как работать с PROMT

PROMT представляет собой комплексное решение для качественного перевода официальных документов и точной адаптации технических инструкций. Словари и переводчик PROMT с функцией гибридного перевода дают возможность работать даже со специализированными текстами, так как содержат и технические термины, и сленговые фразы и сокращения.

Чтобы не тратить лишнее время на самостоятельное ознакомление со спецификой программы, предлагаем воспользоваться рекомендациями SoftMagazin о правильной установке, запуске и обновлению программы.

Как установить PROMT

Перенесите установочный файл на компьютер или вставьте диск с переводчиком в дисковод. Запустите файл установки, и выберите путь для инсталляции. После принятия пользовательского соглашения, вам будет предложено выбрать один из вариантов установки. Программа после установки готова к работе. Не забудьте активировать переводчик для корректной работы с текстами и полноценного доступа ко всем словарям.

Как установить словари PROMT

Для работы со словарями в комплекте с лицензионной версией программы идет специальный инсталлятор, который поможет установить коллекцию словарей на ваш ПК. Запустите диск с коллекцией или загруженный файл на компьютере.

Если инсталлятор самостоятельно не запускается, следует найти его среди приложений в продуктах PROMT. Выполните действия, указанные в программе установки. Обратите внимание, во время установки нужно выполнить активацию.

Как пользоваться PROMT

Программа обладает простым интерфейсом и широким функционалом, что позволяет выполнять несколько задач одновременно. Даже начинающий пользователь сможет быстро освоить основные принципы использования программы. Для перевода текста, запустите программу, скопируйте информацию и вставьте в окошко с левой стороны. Нажмите кнопку «Перевести» и результат перевода отобразится в окне с правой стороны.

Как установить словари в ПРОМТ 10

Инсталляция словарей в 10 версию переводчика осуществляется стандартно с помощью установщика словарей, идущего в комплекте с программой. Если вы хотите установить дополнительные специализированные словари, которых нет в составе вашей версии переводчика, вам нужно приобрести отдельно тематическую коллекцию. Основные словари изначально встроены в ПРОМТ и устанавливаются автоматически.

Как пользоваться переводчиком ПРОМТ 9

Использование PROMT 9 не отличается функционально от других версий программы. В 9 выпуске переводчика реализована возможность встраивания в основные приложения Microsoft Office, а также Adobe Acrobat , Adobe Reader и самые популярные программы обмена сообщениями.

Актуальной версией переводчика является ПРОМТ 11, который работает с большинством форматов файлов и обладает возможностью максимально настроить словари под нужды пользователя. Наличие индивидуальных настроек позволяет максимально точно перевести текст, без грубых искажений смысла.

Какие словари можно подключать в PROMT Professional

Для программы созданы три вида словарей: пользовательские, генеральные и специализированные. Генеральные словари автоматически устанавливаются в комплекте с программой и включают в себя универсальную лексику для общего употребления. Таким образом, можно перевести большую часть неспециализированных текстов.

Для расширения возможностей перевода рекомендуется установить специализированную коллекцию словарей, по нужной тематике. При подключении специализированного словаря, например, по бизнес-тематике достигается более точный перевод и правильное построение предложений. В программе можно создавать свои словари (пользовательские), где можно внести индивидуальные поправки в перевод слов или словосочетаний, для более точной настройки.

Как ПРОМТ внедрить в Reader 11

Чтобы подключить словари PROMT к программам для распознавания PDF-файлов Adobe Reader или Adobe Acrobat, необходимо предварительно закрыть данные приложения, если они запущены. Через меню Пуск нужно зайти в программы, выбрать «ПРОМТ» и далее «Встраивание функций перевода». В меню установите флажок напротив нужной программы Acrobat или Reader, и запустите приложение для распознавания PDF-файлов. В настройках, в пункте «Модули» будут отображаться команды, которые можно выполнить с помощью переводчика.

Как активировать PROMT Professional 11

Приобретая программу для перевода ПРОМТ, обратите внимание, что ее нужно активировать в течение определённого времени. После установки переводчика нужно ввести ключ активации в течение 45 дней, иначе ее действие будет приостановлено. Активацию можно провести вручную или установить автоматический режим.

Если вы подключены к сети интернет, мастер активации выполнит необходимые действия автоматически. Для ручной настройки можно выполнить активацию по телефону, электронной почте или, зайдя на сайт программы. Если вы переустанавливаете программное обеспечение, то активировать продукт нужно еще раз.

Какой переводчик PROMT подходит для Windows 10

Переводчик изначально работает под руководством ОС Windows и предъявляет минимальные системные требования при установке. PROMT 11 подходит для использования в операционной системе Windows 7/ Windows 8/ Windows 10. Для работы приложения должен быть установлен .NET Framework 4.5.

Как обновить ПРОМТ

Если вы пользуетесь предыдущей версией переводчика, у вас есть возможность обновить его до актуальной PROMT 11. Вы можете обновить PROMT Professional Домашний или Standard до 11 версии PROMT Professional. Пользователи старых версий PROMT Professional могут сделать Upgrade до новой версии Professional 11.

При обновлении коллекций словарей обращаем внимание, что Upgrade устанавливается на аналогичный тип лицензии предыдущей версии и в той же комплектации. Коллекции устанавливаются для работы с переводчиком и не могут работать самостоятельно.

Как удалить ПРОМТ 10 с компьютера

Удалять программу можно не полностью, а, например, только неиспользуемые компоненты. Вы можете удалить ненужные коллекции словарей. Чтобы деинсталлировать словари понадобится приложение PROMT Dictionary Installer, которое идет в комплекте с переводчиком и запускается через меню «Пуск» — «ПРОМТ». Можно удалить избранные словари, все словари специализированного направления или полностью все словари и шаблоны.

Чтобы удалить переводчик зайдите через меню «Пуск» в «Панель управления». Среди списка возможных действий выберите «Установка и удаление программ». Найдите ПРОМТ и нажмите «Удалить». Вам будет предложено удалить программу или изменить ее компоненты.

Как полностью удалить ПРОМТ с компьютера

Для полного удаления программы, удалите предварительно словари, а затем через Панель управления удалите при помощи стандартных действий переводчик. Воспользуйтесь рекомендациями из предыдущего пункта об удалении программы. Для полноценного завершения цикла удаления следует перезагрузить компьютер, чтобы изменения начали действовать.

При деинсталляции у вас есть возможность сохранить индивидуальные настройки и данные, если в будущем потребуется восстановить программу или обновить ее.