Как мы сделали ABBYY FineReader, или история, произошедшая 20 лет назад
ABBYY FineReader – программа для распознавания текстов, которая в России известна многим ещё со студенческих времён. В этом году FineReader исполняется 22 года, он немного моложе нашего словаря Lingvo. Как так вышло, что вместе со словарём молодые программисты из BIT Software (в то время ABBYY называлась именно так) занялись распознаванием текстов? И что помогло Файну стать одной из самых узнаваемых на рынке программ?
На самом деле, всё очень логично. Если бы не Lingvo, FineReader’а могло бы и не быть. Началось всё с масштабного и амбициозного комплекса под названием Lingvo Systems. С его помощью человек мог отсканировать текст на одном языке, пропустить его через программу и получить перевод, правда, черновой, но для понимания смысла его было достаточно.
В Lingvo Systems были объединены четыре программы: от сторонних компаний — распознавалка символов, корректор, переводчик, а также наш словарь Lingvo. И самым слабым звеном было как раз распознавание: программу нужно было долго обучать каждому шрифту, но даже после этого качество оставляло желать лучшего. Программа должна была встретить по крайней мере несколько экземпляров одной буквы и каждый раз нуждалась в подсказке. Понемногу она «прозревала» и начинала понимать все больше символов. Так проходил процесс обучения. Но как только менялся шрифт или хотя бы его размер, все приходилось повторять сначала.
Стоит сказать, что тогда, в начале 90-х, в организациях, отпочковавшихся от различных НИИ, уже начали разрабатывать свои OCR-системы (оптическое распознавание символов). Это была довольно востребованная технология – качественное распознавание было нужно не только нам для нашей Lingvo Systems, но и рынку. И у нас был выбор – ждать, пока кто-то другой сделает крутую программу, или разработать свою собственную.
Мы решили не ждать. Конечно, задача казалась нетривиальной: проблемой распознавания символов занимались целые научные институты, а у нас такого опыта не было. Но мы были молоды и амбициозны, считали, что любые задачи нам по плечу, поэтому с энтузиазмом взялись за разработку качественной программы.
Начали создавать программу мы в ноябре 1992 года, а закончить планировали к маю 1993. Отсутствие качественной программы распознавания существенно мешало продажам, конкуренты не дремали, поэтому нам надо было спешить. Понимая, что разработать всю технологию с нуля в такой срок невозможно, приобрели некоторые наработки у молодого учёного, который в свободное время дома работал над похожей программой – без особой цели, просто из личного интереса к предмету.
Его технология была в состоянии, далёком от коммерческого применения, и мы приложили массу усилий, чтобы программа научилась выдавать полезный результат. Одно дело – экспериментальная разработка, другое – работающий продукт. Исходно код программы был разработан под MS DOS, а нам нужно было перенести все под Windows. Кроме того, технология поддерживала лишь один простейший формат изображений (несжатый BMP), а от коммерческого продукта требовалась поддержка всех основных на тот момент форматов – хотя бы формата TIFF. Но в те времена это был очень неустоявшийся формат, каждый его писал, как хотел: то с выравниванием, причем разным, то без, то в прямом варианте, то в негативе. В общем, пришлось повозиться, и все равно еще долго находились файлы TIFF, которые вызывали проблемы с чтением.
Ну и самое главное: в системе практически не было готовых описаний символов, а инструменты для создания этих описаний отсутствовали вовсе. В качестве такого инструмента использовался набор больших текстовых файлов, в которых в псевдографическом виде были прочерчены обобщенные контуры символов. Их полагалось править и улучшать прямо в этом файле в обычном текстовом редакторе. В какой-то момент Давид Ян лично сел за подготовку данных для системы – до этого несколько девушек, нанятых на эту работу, отказались от неё, очень тяжело было. Инструмент был очень неудобный, а работа была большая, сложная и очень нудная. Надо было часами листать огромные текстовые файлы, что-то там высматривать и править, изучая результаты тестовых прогонов. Работа казалась вечной, прогресс происходил мелкими шажками. Нужна была крепкая психика, чтобы справляться с этим. И Давид два месяца без выходных каждый день по 12-14 часов доводил до ума базу распознавания.
Параллельно с этим мы начали вникать в предметную область. Общались со специалистами, познакомились с Александром Львовичем Шамисом – выдающимся учёным, который занимался практическими и теоретическими проблемами искусственного интеллекта, разрабатывал прикладные технологии в области машинного восприятия (Александр Львович до сих пор работает научным консультантом в ABBYY). И к моменту выпуска FineReader 1.0 мы уже знали, какой должна быть следующая версия. Вы спросите, почему всё то хорошее, что мы придумали, не вошло в первую версию – мы ответим, что первую версию нужно было делать быстро. Компании нужны были деньги – без первой версии у нас бы не хватило денег на разработку следующей. Следующая версия была существенно лучше первой – даже не на голову, а на много голов. Она делала значительно меньше ошибок, намного лучше справлялась со сложными проблемами, существенно лучше сохраняла форматирование и по тем временам имела просто рекордную точность работы.
Конечно, мы подошли к разработке с умом, представили себе, как должна выглядеть идеальная программа. И у нас сразу сложилось два преимущества – независимость от шрифта и многоязычность.
С многоязычностью всё просто: очевидно, что многие технические тексты, даже написанные на русском, содержат довольно много слов и терминов на латинице, чаще всего на английском. Но в то время об этом почему-то никто не задумывался, и первые системы распознавания понимали только один язык. А мы специально включили в программу поддержку русского и английского языков, чтобы такие тексты можно было качественно обработать. Здесь нам помогло наличие в команде Владимира Селегея, который имел значительный опыт в разработке средств проверки правописания для различных языков. Вообще, с тех пор и поныне словарная поддержка является сильной стороной нашей технологии распознавания.
Независимость от шрифта (омнифонтовость) означает, что программу не нужно было настраивать для распознавания каждого нового шрифта, то есть она распознаёт символы практически любых размеров и начертаний. Наш FineReader был первой омнифонтовой программой, поддерживающей кириллицу. Сейчас-то мы уже привыкли, что, если программа не распознала шрифт, значит, он какой-то очень сложный или причудливый, а тогда даже для обычных книжных шрифтов приходилось проводить обучение. Шаг влево, шаг вправо – и программа не может воспринять даже тот шрифт, который вообще-то знает. Например, если он другого размера или качество изображения хуже.
Так выглядела коробка первого FineReader:
Сразу же после выпуска программы к ней возник огромный интерес. Спрос был большой, и существовавшие до появления FineReader программы его не удовлетворяли. Нам повезло — мы оказались в правильном месте и в правильное время.
Первая версия FineReader’а вышла тиражом 500 экземпляров. В первый месяц мы продали больше сотни копий – для тех времён это было эпохальное число! Даже продажи Lingvo, уже очень популярного в то время и стоившего в несколько раз дешевле, редко доходили до 100 экземпляров в месяц.
Конечно, нам предстояла еще большая работа, чтобы довести программу до высочайшего уровня. И, кстати, помогла нам в этом конкурентная борьба с одной из российских компаний. В результате в пылу жаркой конкуренции мы создали продукт, оказавшийся лучше многих иностранных аналогов.
Выпуск второй версии FineReader сопровождался ещё одной интересной историей. FineReader 2.0 был 32-битным приложением. Мы запланировали его выпуск на весну 1995 года, и собирались подгадать прямо под выпуск Windows 95 (ранее Microsoft объявляла, что новая версия Windows выйдет именно в апреле). Новая Windows выгодно отличалась от старой, мы понимали, что люди станут сразу делать апргейд и наши продажи пойдут в гору. Но при этом мы имели «запасной аэродром» в виде компоненты Win32s – дополнения к 16-битной Windows 3.1x, которая позволяла запускать под нее специально адаптированные 32-битные приложения. Но тут возникло одновременно две проблемы: Microsoft перенесла выпуск Windows 95 на август, а в Win32s версии 1.2 обнаружилась ошибка с поддержкой Unicode, из-за которой русские буквы в интерфейсе не отображались. Пришлось срочно связываться с Microsoft, что в то время было делом практически невозможным, – это был крупнейший монополист на рынке ПО, от которого зависело почти все в индустрии, и ожидать от него реакции на нужды небольшой компании в далекой России с мизерным для Microsoft рынком сбыта было бы безумием.
Но случилось чудо: та же проблема оказалась у компании Autodesk, которая была стратегическим партнером Microsoft. В результате нас с Autodesk объединили в один кейз и выделили специального менеджера, который вступил с нами в переписку. В результате удалось договориться, чтобы в версии 1.3, которая, правда, вышла одновременно с Windows 95, эту ошибку исправили. А до того мы нашли обходной вариант – полученная версия не работала корректно под Windows 95, зато работала до поры до времени в Windows 3.1x.
Так выглядел FineReader 1.3:
Вообще, наша рисковая затея с выпуском 32-битного коробочного продукта испортила нам много крови. 16-битная Windows была еще широко распространена, а Win32s не отличалась стабильностью. Помню, как почти неделю мы ловили какую-то жуткую ошибку в недрах самой Win32s с помощью отладчика ядра (kernel debugger) через com-порт в командно-строчном режиме. Нашли проблему – что-то неправильно работало в системном аллокаторе памяти, и смогли придумать обход. Зато новый FineReader блистал на Windows 95, будучи родным для него приложением, а 32-битный режим был очень важен для программы OCR, так как позволял значительно оптимизировать работу с большими данными в памяти, что типично для задач распознавания. Это дало нам фору на много лет вперед перед конкурентами и во многом предопределило наш успех на рынке лицензирования технологии распознавания.
А вот FineReader 2.0:
Программа загружалась с четырёх дискет:
Конечно, вы ждёте скриншотов. Вот как выглядел интерфейс FineReader 3.0:
FineReader стал знаковой программой для нас. Именно с ним мы вышли на международный рынок. Сегодня эту программу используют более 20 миллионов людей в мире. А технологию распознавания текстов, лежащую в основе FineReader, лицензируют крупнейшие мировые компании – Microsoft, Samsung, Fujitsu, Panasonic и многие другие.
Тогда, 22 года назад, мы и предположить не могли, куда все зайдет. А сегодня понимаем, что добиться такого впечатляющего результата смогли благодаря:
• Большой и упорной работе. Да-да, из последних сил, но с колоссальным драйвом (помните про 12-14 часов в день без выходных ).
• Умению найти и создать конкурентные преимущества – те самые многоязычность и независимость от шрифта.
• И смелости. Теперь-то мы понимаем, как важно не бояться преград на пути.
Abbyy FineReader — Файн Ридер скачать бесплатно на русском
Abbyy FineReader – это широко известная программа для сканирования документов и распознавания текста. На сегодняшний день она является наиболее популярной благодаря понятному и удобному интерфейсу, большому набору всевозможных функций, связанный со сканированием и работой с готовым документом, а также удобством в использовании.
При помощи программы Файн Ридер можно:
Сканировать любой документ через ваш сканер и после распознать и сохранить для дальнейшего редактирования на компьютере, отправить по электронной почте, сохранить на флешке и т.д. Так же можно переводить изображения, сканы, PDF-файлы, фотографии в другие форматы, например, конвертировать их в таблицы и тексты без необходимости набирать текст заново. При этом распознаются многие форматы изображений, а форматирование текста часто остаётся не тронутым.
Файн Ридер программа для сканирования документов умеет работать со всеми сканерами включая самые популярные такие как Canon (Кэнон), HP, Kyocera (Куосера), Samsung (Самсунг) и другие.
Программа для сканирования может сохранить документ в редакторы — Word (Ворд), Excel (Эксель), OpenOffice, Adobe Acrobat а так же экспортировать файлы в облачные хранилища по вашему выбору.
| Название | Язык | Рейтинг: | Загрузки | |
 |
Abbyy FineReader 10 | На Русском | Хорошо 8/10 |
Скачать бесплатно >> |
|
Abbyy FineReader 11 | На Русском | Очень хорошо 9.7/10 |
Скачать бесплатно >> |
|
Abbyy FineReader 12 | На Русском | Очень хорошо 9.7/10 |
Скачать бесплатно >> |
|
Abbyy FineReader 14 | На Русском | Очень хорошо 9.8/10 |
Скачать бесплатно >> |
|
Abbyy FineReader 15 | На Русском | Очень хорошо 9.8/10 |
Скачать бесплатно >> |
Помимо широкого функционала эта программа для скана выпускается более, чем на 170 языках мира, в том числе и на русском. Скорость и эффективность работы, особенно в самой новой версии Abbyy FineReader, удивительны. А улучшенный редактор изображений позволяет сделать предварительную обработку сканов и фотографий.
Можно по своему желанию добавить или снизить яркость и контрастность, скорректировать погрешности, допущенные камерой. Это позволит как можно точнее распознать текст и области рисунков. Удобный и понятный даже впервые столкнувшемуся с программой человеку интерфейс, делает её незаменимым помощником как на рабочем месте, так и дома.
Как сканировать и распознать документ:
Если программа на русском все достаточно просто и понятно, версия скачанная с нашего сайта бесплатна.
На верхней панели достаточно большие значки основных функций, на скрине ниже 11 версия но и в других все примерно одинаково изменены лишь сами значки.
Для того чтоб распознать нужно сначала сканировать со сканера документ либо загрузить картинку например с текстом, после нажать на кнопочку Распознать.
После распознания и корректировки можно сохранять документ в редактируемый а также желаемый формат например ПДФ (PDF).
Настройки Файн Ридер программы:
При обычном использовании например только распознать или только сканировать углубленные настройки вообще не нужны.
Если все же вам необходимы доп. настройки то нажмите Сервис -> Опции. (для версии 11)
Из углубленных функций можно воспользоватся редактором языков если у вас текст который нужно распознать не Русский.
Четыре в одном: обзор нового ABBYY FineReader 14
Новый FineReader 14 можно сравнить со швейцарским ножом — теперь под его личиной кроются сразу четыре продукта именитого разработчика, объединённых в одну программу с единым рабочим окружением. Помимо успевшей зарекомендовать себя с наилучшей стороны системы оптического распознавания текста Optical Character Recognition (OCR), которая обеспечивает конвертирование отсканированных изображений, фотографий, документов или PDF-файлов в редактируемые электронные форматы, в составе программы представлены редактор PDF, инструмент «Сравнение документов» для сравнения документов различных форматов, включая бумажные и электронные, а также средства автоматизации задач по конвертации документов Hot Folder. Вряд ли кто-то мог предполагать, что в почти четвертьвековой истории развития FineReader (первая версия продукта увидела свет в 1993 году) случится такой крутой поворот, однако в ABBYY убеждены в правильности выбранного курса и уверены, что подобного рода перемены сделают программу ещё более востребованной в пользовательской среде.
Новая концепция FineReader 14
Своё стремление уйти от устоявшихся традиций в компании объясняют современными тенденциями развития рынка электронного документооборота. Согласно проведённым ABBYY исследованиям, сотрудники различных организаций регулярно сталкиваются со следующими сценариями работы с документами: преобразование изображений и PDF-файлов в редактируемые форматы и внесение в них правок; сравнение документов разных форматов; создание, просмотр и редактирование PDF-файлов, а также извлечение из них данных. При этом типичный пользователь имеет дело с четырьмя и более сценариями и для решения каждой задачи использует разные программные продукты. В результате получается так, что вместо того, чтобы выполнять свою задачу, сотрудник компании занимается тем, что изучает эти инструменты и переключается между ними в процессе работы. Это очень неудобно и, по сути, является бесполезной тратой ресурсов, правильно распорядиться которыми должен новый FineReader 14.
ABBYY FineReader 14 предоставляет широкий спектр возможностей в одной программе
Не остались без изменений в обновлённом FineReader и фирменные технологии оптического распознавания текста ABBYY OCR и обработки структуры документа Adaptive Document Recognition Technology. Приложение определяет расположение текста, тип и размер шрифта, начертание и другие особенности форматирования, а также воссоздаёт структурные элементы — таблицы и диаграммы, колонки, заголовки, сноски, колонтитулы, номера страниц. В результате пользователь получает электронную копию документа, идентичную оригиналу. Распознанный текст можно сохранить как текстовый документ (DOCX, ODT, RTF), электронную таблицу (XLSX), презентацию (PPTX), файл HTML, электронную книгу (ePub и FB2), а также в форматах PDF и PDF/A.
Профессиональные инструменты для распознавания текста
FineReader 14 содержит набор инструментов, позволяющих визуально повысить качество сфотографированных или отсканированных документов и улучшить результат их распознавания. Программа автоматически применяет необходимые инструменты предварительной обработки для разных типов изображений. С помощью редактора изображений пользователь может вручную настроить яркость и контрастность фотографии, исправить перекос или трапециевидное искажение, убрать цифровой шум, обрезать лишние части изображения и многое другое.
С помощью встроенного в программу редактора пользователь может сравнить в одном окне оригинальный документ и распознанную копию. Расширенные функции по редактированию позволяют корректировать форматирование документа, вносить правки в текст, редактировать изображения, искать информацию, управлять страницами документа. Кроме того, имеется возможность вручную задавать области для распознавания и даже научить программу распознаванию специфических шрифтов.
В четырнадцатую версию FineReader были добавлены новые языки распознавания: математические символы (для распознавания однострочных математических формул) и английская транскрипция. Таким образом, теперь программа умеет оперировать документами на 192 мировых языках и любых их комбинациях.
Также при подготовке FineReader 14 к выпуску специалисты ABBYY увеличили скорость обработки и точность распознавания документов, доработали средства конвертирования PDF-файлов с текстовым слоем, улучшили работу с таблицами, графиками, диаграммами и документами на арабском языке. Множеству доработок подверглись другие компоненты программного комплекса. В частности, теперь FineReader позволяет создавать PDF-документы из файлов различных редактируемых форматов (DOCX, XLSX, RTF и др.) и объединять их в один PDF-документ.
Самый важный компонент нового FineReader – PDF-редактор, построенный на базе программы ABBYY PDF Transformer+. Приложение позволяет выполнять рецензирование и согласование PDF-документов, а также предлагает полный набор функций для их защиты от несанкционированного доступа и изменений. Кроме того, приложение интегрировано с Adobe PDF Library , что обеспечивает гарантированное открытие любых PDF -файлов и возможность внесения в них изменений без преобразования в редактируемый формат. С прицелом на корпоративный сегмент рынка в программе предусмотрены инструменты удаления конфиденциальной информации, добавления цифровой подписи и разграничения прав на печать и редактирование документов.
Внесение изменений в текст PDF-документов
FineReader 14 позволяет преобразовывать PDF в популярные форматы Microsoft Word, Excel, PowerPoint, HTML, OpenOffice (ODT) и другие. При этом исходная структура и форматирование документа сохраняются. Благодаря упомянутой выше поддержке ePub и FB2, пользователи могут создавать из PDF-документов любительские электронные книги для чтения на планшетах и других портативных устройствах. Отдельно стоит отметить возможность создания PDF из файлов изображений (JPEG, JPEG2000, JBIG2, PNG, BMP, GIF, TIFF) и поддержку потокового конвертирования документов.
Пригодится новый FineReader и тем, кто по долгу службы часто сталкивается с процессом согласования договоров или работает с документами, для которых характерна версионность. Возможности инструмента «Сравнение документов» позволяют сверять документы в различных форматах, быстро находить даже самые мелкие несоответствия в тексте и предотвращать тем самым подписание или публикацию некорректной версии документа. Автоматическое сравнение документов поможет существенно сэкономить время юристам, менеджерам по продажам, финансистам, логистам, а также всем офисным сотрудникам, которые сталкиваются со сравнением документов — договоров, актов, прайс-листов или других материалов.
Параллельный просмотр различий
Проводить сравнение документов можно как в текстовых, так и в графических (отсканированные документы или их фотографии, PDF без текстового слоя и т. п.) форматах. Для удобства работы с полученными результатами все обнаруженные несоответствия отображаются на отдельной панели, а также подсвечиваются по тексту в обоих документах. Предусмотрена возможность создания подробного отчёта о различиях и последующего его сохранения в виде таблицы в формате Word или PDF-документа с комментариями в местах изменений. Полученную таблицу можно использовать для вставки в отчёт о согласовании документов или для ведения переговоров с контрагентом. Несущественные различия перед формированием отчёта можно удалить.
Сохранение результатов сравнения
Для предприятий среднего и крупного бизнеса в составе FineReader 14 представлено приложение-планировщик ABBYY Hot Folder, с помощью которого можно автоматизировать однотипные или повторяющиеся задачи по обработке документов в сети организации. Возможности программы позволяют выполнять пакетное конвертирование файлов, преобразование документов по расписанию и обработку почтовых вложений. Для начала работы необходимо выбрать компьютер, который будет заниматься выполнением перечисленных операций, указать рабочую директорию на файловом сервере и настроить список задач.
Обработка документов по расписанию
Таковы основные отличительные особенности нового поколения FineReader, определённо заслуживающего внимания тех, кто часто занимается оцифровкой бумажных документов. Программа предназначена для запуска в среде Windows, совместима со всеми популярными моделями сканеров и многофункциональных устройств (МФУ) и поставляется разработчиком в трёх редакциях — Standard, Business и Enterprise. Они различаются набором включённых инструментов, формами поставки и условиями лицензирования.
Редакции и формы поставки ABBYY FineReader 14
И последний штрих. Как и в случае с предыдущими версиями FineReader, условия лицензионного договора допускают установку продукта на один стационарный и один мобильный компьютер при соблюдении двух требований: оба устройства должны принадлежать человеку, который приобрёл продукт, и одновременно может быть запущена только одна копия программы. Таким образом, приложение можно установить и на рабочий ноутбук, и на домашний ПК, не нарушая тем самым условий лицензионного соглашения с компанией ABBYY.
Как пользоваться программой ABBYY FineReader
Один из популярнейших функционалов по работе со сканированием и обработкой файлов различного типа — Файн Ридер. Функционал программного продукта был разработан российской компанией ABBYY, он позволяет не только распознавать, но и обрабатывать документы (переводить, менять форматы и другое). Многие пользователи могут только установить, а как пользоваться ABBYY FineReader, сразу разобраться не могут. На многие вопросы вы сможете найти ответы в этой статье.
Программа позволяет сканировать и распознавать текст — и не только
Что представляет собой приложение от ABBYY?
Чтобы подробно разобраться, что это за программа ABBYY FineReader 12, необходимо подробно рассмотреть все её возможности. Первой и самой простой функцией является сканирование документа. Существует два варианта сканирования: с распознаванием и без него. В случае обычного сканирования печатного листа вы получите изображение, которое сканировали в указанной папке на вашем компьютерном устройстве.
Поместите документ в сканер для того, чтобы перевести его в электронный вид
Вы должны самостоятельно решить, для чего нужен FineReader именно вам, так как утилита имеет значительный функционал, например, вы можете самостоятельно выбрать в каком цвете хотите получить изображение, есть возможность перевести все фото в чёрно-белый. В чёрно-белом цвете распознавание происходит быстрее, качество обработки возрастает.
Если же вас интересует функция распознавания текста ABBYY FineReader, перед сканированием вам нужно нажать специальную кнопку. В этом случае есть несколько вариантов получения информации. Стандартно на ваш экран выведется распознанный кусок листа, который вы сможете скопировать или отредактировать вручную.
Если вы выберите другие функции, то сможете сразу получить файл Word-документом или Excel-таблицей. Выбирать функции очень просто, меню интуитивно понятно, легко настраивается благодаря тому, что все нужные вам кнопки перед глазами.
Несколько режимов работы
Чтобы полностью разобраться, как пользоваться ABBYY FineReader 12, необходимо попробовать два режима работы «Тщательный» и «Быстрое распознавание». Второй режим подходит для высококачественных изображений, а первый — для низкокачественных файлов. Режим «Тщательный» в 3–5 раз дольше обрабатывает файлы.
На иллюстрации показан результат работы программы — распознавание текста с изображения
Какие ещё есть функции?
Распознавание текста в программе ABBYY FineReader не единственная полезная функция. Для большего удобства пользователей имеется возможность переводить документ в необходимые пользователю форматы (pdf, doc, xls и др.).
Изменение текста
Чтобы понять, как в Файн Ридере изменить текст, пользователю необходимо открыть вкладку «Сервис» — «Проверка». После этого откроется окно, которое позволит редактировать шрифт, менять символы, цвета и др. Если вы редактируете изображение, то стоит открыть «Редактор изображений», он практически полностью соответствует простой рисовалке Paint, но сделать минимальные правки позволит.
Теперь вы знаете, для каких целей служит программа FineReader, и сможете правильно её применять у себя дома или в офисе. Функционал приложения огромен, воспользуйтесь им и вы сможете убедиться в незаменимости этого программного продукта при обработке документов и файлов во время офисной работы.