Как вытащить субтитры

Как скачать субтитры с YouTube: простая инструкция

Большинство роликов на YouTube содержат субтитры. Это не только позволяет людям с плохим слухом понять содержание видео, но и расширяет возможности других пользователей:

можно смотреть ролики без звука, чтобы не мешать окружающим;
разговорную речь на иностранном языке гораздо легче воспринимать в текстовом виде;
ролик может быть текстово переведен на множество языков;
в случае интервью или другого разговорного контента, текстовая информация лучше усваивается.

Условно мы можем разделить субтитры на два типа:

встроенные («вшитые») — те, что автор загружает вместе с видеороликом. Как правило, они хорошего качества, но на их подготовку нужны средства и время, поэтому далеко не все блогеры заботятся об этом;
автоматические — создаются средствами видеохостинга, поэтому присутствуют практически на каждом видео. Так как они основаны на распознавании голоса, качество не всегда приемлемое и зависит от четкости речи говорящего. Однако даже такие титры лучше, чем ничего.

Как скачать субтитры с YouTube

Некоторые способы из этой статьи позволяют скачать сразу видео и субтитры, другие подразумевают только извлечение текстовых данных из ролика. О загрузке видео вы можете узнать из статьи «Как скачать видео с Ютуба в 2022 году».

Скопировать вручную

Если вам нужен только текст без служебной разметки (например, для чтения в отрыве от самого видео), то можно вручную скопировать расшифровку видео.

Нажмите на значок с тремя точками, который находится под заголовком и кратким описанием (рядом с кнопками «Поделиться», «Создать клип» и «Сохранить». Выберите пункт «Показать текст видео». В правой части экрана откроется панель с текстом. Просто выделите его и скопируйте в «Блокнот» или любой другой текстовый редактор. При желании можно убрать временные метки, чтобы они не мешались при чтении.

4К Video Downloader

4К Video Downloader позволяет скачивать не только видео с YouTube, но и субтитры. Работает она просто: нужно лишь скопировать ссылку и нажать на кнопку «Вставить ссылку». Далее выбрать параметры и нажать «Загрузить».

Программа не позволяет скачивать файл субтитров отдельно от видео. Если вам нужен только текстовый файл, можно выставить самое низкое качество для видео, чтобы не нагружать интернет-канал.

При выборе субтитров есть особые пометки, которые помогут выбрать нужный пункт. Так, auto translated указывает на машинный перевод, а transcribed — на автоматическую расшифровку речи. Если обозначений нет, значит, будет загружен файл, который создавал автор ролика.

DownSub

Бесплатный онлайн-сервис для загрузки субтитров на русском языке. Поддерживается множество видеохостингов, в том числе не только YouTube, но также Vimeo, VK и другие. Принцип работы предельно простой: нужно скопировать ссылку и вставить ее в специальное поле.

В преимущества можно записать довольно гибкие настройки. Так, присутствует возможность выбрать формат (TXT или SRT), а также удалить все теги в итоговом файле, что заметно облегчит чтение документа. Есть возможность выбрать вариант для скачивания: вшитые (при наличии) и автоматические субтитры (помечены как auto-generated) или с машинным переводом.

Save Subs

Бесплатный онлайн-сервис. Интерфейс предельно простой, но все необходимые функции присутствуют, кроме того, можно скачать и непосредственно сам видеоролик.

Как и во всех подобных приложениях сначала нужно вставить ссылку в специальное поле. После этого появится список доступных субтитров. Всего доступно 14 разных форматов, среди которых есть SRT, TXT, ASS, SUB, XML и другие. Если нужно скачать субтитры на языке, который не представлен в исходном видео, можно использовать автоматический переводчик. Также есть возможность сделать двуязычные субтитры.

Из плюсов можно отметить раздел «Мои файлы», в котором они хранятся 24 часа. В случае необходимости их можно скачать повторно. Однако регистрации на сайте нет, поэтому надежность такого хранилища под вопросом. Например, если зайти из другого браузера вы уже ничего не найдете. Из минусов отметим не очень хороший перевод на русский язык, но это не критично.

Если вы часто используете Save Subs, то рекомендуем вынести его на рабочий стол в виде веб-приложения. На примере браузера «Хром»: в правом верхнем углу адресной строки нажмите на значок «Установить» (таким же образом работает, например, десктопная версия TikTok). После этого на рабочем столе появится ярлык программы, которую можно запускать через двойной клик. Это не нативное приложение, а лишь отдельное окно браузера.

Чтобы удалить приложение, перейдите на страницу chrome://apps (просто скопируйте в адресную строку), затем найдите нужную иконку и кликните на ней правой кнопкой мыши. Выберите «Удалить из Chrome» и затем поставьте галочку «Также удалить данные из Chrome». Подробнее о работе с веб-приложениями можно почитать в справке Google.

YouSubtitles

Простой сервис на английском языке. Интерфейс предельно простой, поэтому можно разобраться даже без перевода. Нужно вставить ссылку на видео, чтобы появился список доступных файлов для загрузки. В отличие от предыдущих сервисов, здесь нет каких-либо пометок, по которым можно понять где автоматические субтитры, а где созданные вручную. Формат только один — SRT.

При желании также можно скачать текстовый файл без разметки, чтобы его было удобнее читать. Для этого нужно кликнуть на ссылку «Click here to watch the video with text at the bottom», а затем нажать кнопку «Download Text».

VidPaw

Еще один онлайн-загрузчик на английском языке. Как и в YouSubtitles нужно только скопировать ссылку на видео и вставить ее в соответствующее поле. Если у видео есть вшитые титры, то первым делом программа предложить скачать именно их. Автоматические титры отображаются отдельным списком.

Wondershare UniConverter

Программа для конвертации видео от компании Wondershare (о софте этого разработчика мы также писали в статье «20 лучших программ для просмотра и редактирования PDF»). Это многофункциональное приложение для Windows и MacOS. В числе возможностей есть и работа с субтитрами.

К сожалению, бесплатная версия не позволяет извлекать субтитры из роликов на YouTube. При этом лицензия довольно дорогая — $49,99 на год или $99,99 бессрочно (без учета скидок). Для россиян работает оплата через Qiwi.

Если вам нужна многофункциональная программа для конвертации, редактирования, захвата и загрузки видео, то можно попробовать. Для работы только с субтитрами лучше воспользоваться бесплатными альтернативами.

Как смотреть загруженное видео с субтитрами

Если вы собираетесь читать тест отдельно от видео, то для открытия файла можно воспользоваться любым текстовым редактором вроде «Блокнота». Если же вы хотите включить субтитры при просмотре видеофайла, то здесь тоже нет ничего сложного. Достаточно, чтобы файл с титрами имел одинаковое название с видео и лежал с ним в одной папке (возможно, потребуется активировать субтитры через настройки). Но и тут есть свои нюансы.

Во-первых, могут быть проблемы с совместимостью. Особенно это касается «железных» плееров — различных цифровых приставок, телевизоров и т. п. Они «переваривают» далеко не все форматы и кодировки. Во-вторых, файл субтитров должен в принципе содержать разметку. Если вы загрузили просто текст, то он не будет корректно воспроизводиться.

Как извлечь субтитр из MKV бесплатно

MKV-это формат мультимедийного контейнера, который включает в себя видео, аудио, субтитры и другие метаданные. Если ваши видео MKV содержат дорожку субтитров, вы можете свободно включать или выключать ее в соответствии с медиаплеером, таким как KMPlayer и VLC Media Player. Но знаете ли вы, как извлечь субтитры из MKV? Ниже мы представим вам бесплатный экстрактор субтитров.

Как редактировать субтитры с помощью редактора субтитров Wondershare — 2021

Примечание: Ситуация, когда субтитры записываются на видео MKV, здесь не рассматривается. Если вы хотите конвертировать MKV в AVI или другие форматы с субтитрами, пожалуйста, сразу перейдите к части 2. В качестве альтернативы вы также можете посмотреть пошаговый видеоурок для части 2.

Часть 1. Как извлечь субтитр из MKV с помощью MKVExtractGUI-2

MKVExtractGUI-2 может быть использован в качестве экстрактора субтитров MKV для извлечения субтитров из MKV в ASS, SRT или SUB-файл. Для этого требуется mkvtoolnix. Помимо извлечения субтитров, вы также можете извлекать потоки mkv, разделять видео и аудио, чтобы отделить файлы от файла MKV. Теперь давайте пройдем через простые шаги, чтобы извлечь субтитры из видео MKV с помощью бесплатного экстрактора субтитров MKV.

Step 1: Установите и запустите mkv Subtitle Extractor

Как MKVExtractGUI-2 так и mkvtoolnix являются бесплатными программами, скачайте их соответственно на свой компьютер. Сначала установите mkvtoolnix, а затем поставьте MKVExtractGUI-2.exe в папку mkvtoolnix, после чего дважды щелкните MKVExtractGUI-2, чтобы запустить его.

mkv subtitle extractor

Шаг 2: Выберите дорожку субтитров MKV

Нажмите кнопку . кнопка для открытия вашего видео MKV с субтитрами. Вы увидите что-то, как показано выше, с несколькими дорожками видео, аудио и субтитрами. Выберите субтитр, который вы хотите извлечь из MKV-видео

mkv subtitle extractor

Шаг 3: Извлеките субтитры из MKV в ASS, SRT, SUB и т. д.

Наконец, нажмите кнопку Извлечь , чтобы сохранить субтитры из MKV на свой компьютер. Субтитр будет извлечен в формат ASS, SRT или SUB-файла, в зависимости от исходного формата субтитра в файле MKV.

Часть 2. «Все в одном» Редактор субтитров MKV Wondershare (опционально)

Wondershare UniConverter (первоначально Wondershare Video Converter Ultimate) -это универсальный редактор субтитров, который работает как лучшая альтернатива DVD Subextractor. Вы можете не только редактировать или добавлять субтитры к вашему видео/DVD, но и конвертировать DVD в видео в более чем 1000 форматах. Здесь можно выполнять множество функций, таких как редактирование видео, запись DVD, сжатие видео и преобразование видео. Бесплатно скачайте и попробуйте этот супер быстрый конвертер, не теряя качества.

Ниже перечислены 3 основные функции Wondershare UniConverter, которые стоит скачать.

1. Конвертируйте любой файл с субтитрами

Wondershare UniConverter поддерживает различные видеоформаты, просто импортируйте свои файлы в программное обеспечение и конвертируйте их в другие форматы без потери качества.

extract subtitles from mkv - Convert Any File with Subtitle

2. Добавить Подзаголовок

Вы можете легко добавить загруженный субтитр к своему видео, как показано на скриншоте. Добавив субтитры, вам будет гораздо проще смотреть иностранные фильмы.

extract subtitles from mkv - Add Subtitle

3. Персонализируйте свой подзаголовок

Он также позволяет настроить импортированный субтитр, включая шрифт, цвет, размер, положение и прозрачность.

extract subtitles from mkv - personalize subtitles

Примечание: Wondershare UniConverter поддерживает различные субтитры, которые позволяют прикреплять субтитры в формате SRT, ASS, SSA.

Субтитры в треках позволяют пользователю управлять файлами в режиме воспроизведения. Вы можете извлечь субтитры из Wondershare Uniconverter и настроить импортированные видео наилучшим образом.

Wondershare UniConverter — «Все в одном» Видео конвертер

wondershare uniconverter

Самое популярное программное обеспечение, которое поддерживает извлечение субтитров из MKV в MOV и MP4.
Поддерживает преобразование видео и аудио, а также передачу на iPhone и Android.
Настройте содержимое DVD с помощью встроенного бесплатного шаблона 30+.
Вы можете записывать онлайн-потоковое видео ваших любимых треков и передавать его на любое устройство.
Оптимизированный набор инструментов Wondershare Uniconverter позволяет легко конвертировать и редактировать изображения.

Безопасность Проверена. 5 481 347 человек скачали его

Шаг за шагом: извлеките субтитр из MKV

Шаг 1 Добавьте файлы MKV

Включите видеофайлы MKV в платформу Wondershare Uniconverter. Чтобы выполнить эту задачу, вы должны нажать на опцию +Добавить файлы .

add mkv into uniconveter

Шаг 2 Извлечение субтитров из MKV

1.To извлечение субтитра из MKV вам нужно нажать на выпадающий значок меню No subtitle .

2..It находится под Целевой вкладкой . Это действие запускает список, содержащий множество опций. Установите флажок рядом с параметром экспорт субтитров .

3.At последний раз нажмите кнопку Добавить , чтобы сохранить изменения с подзаголовком.

export subtitle from mkv

Step 3 Конвертируйте MKV в MOV.

Для этого преобразования вам нужно нажать значок со стрелкой вниз рядом с надписью Конвертировать все файлы в и продолжить следующий выбор Видео , выбрать MOV и такой же, как Исходный вариант . Нажмите кнопку Конвертировать все , чтобы выполнить Пакетное преобразование файлов MKV в MOV. Просмотрите преобразованный файл, выбрав пункт меню преобразовано.

Профессиональный совет

Если вы хотите знать, как конвертировать MOV в MKV в пакетном режиме, перейдите к статье Как конвертировать несколько MOV (Quicktime) в MKV >>.

Простая инструкция для быстрого извлечения субтитров из MP4 в 2023 году

Этот вопрос часто возникает при просмотре фильмов. Сейчас мы расскажем, как это сделать. Субтитры — это отображаемые под видео тексты диалогов. Существует два типа видео субтитров — встроенные и внешние. Встроенные субтитры являются частью изображения, в то время как внешние субтитры хранятся в отдельном файле. Встроенные субтитры сложно удалить, а внешние можно быстро отключить при необходимости. Подписи помогают при просмотре видео на другом языке, но могут раздражать, закрывать часть изображения и влиять на общее качество просмотра видео.

Здесь мы расскажем о нескольких наиболее эффективных инструментах и методах извлечения субтитров из MP4 или фильмов. Вы будете удивлены, узнав, насколько вы быстро и просто можете избавиться от субтитров к видео, а также извлекать субтитры из видео.

Часть 1. Как извлечь субтитры из MP4

Внешние субтитры хранятся в отдельном файле и не встроены в видео. Удалить или извлечь их довольно легко, но для этого понадобится хорошая программа. Wondershare UniConverter (ранее Wondershare Video Converter Ultimate) — одна из программ, позволяющих удалять субтитры из MP4. Программное обеспечение доступно в версиях для Windows и Mac и позволяет удалять субтитры из видеофайлов различных форматов, включая MP4, MKV, FLV и другие. Это также профессиональная программа с полноценным набором инструментов для работы с видео, которое обеспечивает высококачественное редактирование видео, включая обрезку, кадрирование, работу с субтитрами и другие функции. Процесс удаления субтитров из видео выполняется в несколько простых шагов.

Wondershare UniConverter — лучшая программа для работы с субтитрами на Windows/Mac (включая Catalina)

wondershare uniconverter

С легкостью извлекайте субтитры из MP4, MKV и других видео форматов.
Добавляйте субтитры к видео, меняя шрифт, цвет, положение и многое другое.
Скорость преобразования в 30 раз выше, чем у других стандартных конвертеров.
Редактируйте MP4-видео с помощью кадрирования, обрезки, применения эффектов, добавления водяных знаков и т.д.
Записывайте видео на воспроизводимые DVD, используя бесплатные DVD-шаблоны.
Скачивайте или записывайте видео с YouTube и более 10000+ других сайтов обмена видео.
Универсальный функции включают в себя инструмент для изменения метаданных видео, GIF-мейкер, инструмент для трансляции видео на ТВ, видео компрессор и рекордер экрана.
Поддерживаемые ОС: Windows 10/8/7/2003/Vista/XP, Mac OS 10.15 (Catalina), 10.14, 10.13, 10.12, 10.11, 10.10, 10.9, 10.8, 10.7, 10.6.

Безопасность проверена. 5481347 человек уже скачали данную программу.

Как извлечь Субтитры Из Видео

Инструкция по извлечению субтитров из MP4 с помощью Wondershare UniConverter

Шаг 1 Открытие Wondershare Subtitle Extractor и импорт файла MP4.

Запустите Wondershare UniConverter на своем ПК или Mac. Нажмите +Добавить файлы на вкладке Конвертировать для выбора и добавления видео в формате MP4 с субтитрами.

добавить mp4 в UniConverter

Шаг 2 Извлечение субтитров из MP4.

Нажмите значок Субтитры на необходимой вкладке, и откроется новое всплывающее окно. Нажмите раскрывающееся меню и выберите Экспорт субтитров .

экспорт субтитров из mp4

Шаг 3 Конвертирование для сохранения изменений.

Во вкладке Выгрузить выберите папку для сохранения преобразованного файла. Нажмите Преобразовать все , чтобы начать процесс редактирования и сохранить видео MP4 без субтитров.

нажать кнопку конвертировать все

Часть 2. Еще 4 программы для удаления субтитров из MP4

В дополнение к тому, что обсуждалось в предыдущих разделах, существует множество программ, способных извлекать субтитры из видео MP4. Такие приложения одинаково эффективны, и благодаря простому пользовательскому интерфейсу помогут вам убрать субтитры с минимальными усилиями. Некоторые из этих приложений вместе с пошаговыми инструкциями по их использованию приведены ниже:

1. MacX Video Converter

MacX Video Converter, как следует из названия, это эффективный инструмент для преобразования видео, который также позволяет добавлять или удалять субтитры, если они есть в видео. Однако, к сожалению, данная программа не позволяет вытаскивать скрытые субтитры из MP4 и сохранять их как отдельный файл * .SRT. Инструкция по отключению субтитров из видео MP4:

Шаг 1: Выберите видео MP4

Запустите программу на своем компьютере Mac или Windows 10, нажмите +Видео слева от стандартной панели инструментов сверху, затем выберите и дважды щелкните на видео, для которого вы хотите отключить субтитры.

Шаг 2: Выберите выходной профиль

Выберите категорию «Общие профили» в левой панели окна «Выходной профиль» , выберите необходимый профиль справа и нажмите OK в нижнем правом углу.

Шаг 3: Отключите субтитры

Нажмите и разверните «Субтитры»

В раскрывающемся списке рядом с миниатюрой импортируемого видео, выберите «Субтитры отключены» и нажмите RUN в нижнем правом углу интерфейса для удаления субтитров из MP4.

— Предоставляет удобный способ отключить субтитры.

— Невозможно извлечь субтитры из файлов MP4 как отдельные файлы.

— Это платное приложение.

MacX видео конвертер отключить субтитры

2. WonderFox HD Video Converter Factory Pro

Данная программа, по сути, представляет собой идеальный инструментарий, позволяющий конвертировать офлайн и онлайн видео, записывать экран вашего компьютера, создавать файлы GIF, генерировать рингтоны, делать видео с разделенным экраном и создавать видео из фотографий. Еще одна важная особенность, о которой стоит упомянуть — данная программа позволяет с легкостью извлекать субтитры из MP4. Узнайте о том, как извлечь субтитры из MP4 с помощью WonderFox HD Video Converter Factory Pro, воспользовавшись нижеприведенной инструкцией:

Шаг 1: Перейдите к модулю Subtitle Extractor Box

Запустите WonderFox HD Video Converter Factory Pro на своем ПК, нажмите «Панель инструментов» в первом интерфейсе и нажмите «Экстрактор субтитров» в окне «Панель инструментов» .

Шаг 2: Импорт видео

Нажмите Добавить видео слева от поля Извлечение субтитров и импортируйте видео, из которого вы хотите извлечь субтитры.

Шаг 3: Извлечение субтитров

Выберите субтитры в «Выберите субтитры из раскрывающегося списка, которые вы хотите извлечь» , выберите предпочитаемый формат файла из «Извлечь субтитры в формате» и нажмите «Извлечь субтитры» для извлечения субтитров из MP4.

— Простой пользовательский интерфейс с удобными функциями.

— Это платный продукт.

WonderFox HD Video Converter Factory Pro

3. VideoProc

VideoProc — более продвинутый и мощный аналог MacX Video Converter, предлагающий несколько дополнительных функций. Данный инструмент может конвертировать и создавать резервные копии DVD-дисков, записывать экран вашего компьютера, выполнять преобразование потокового видео, а также способен конвертировать видео в форматы и разрешения, совместимые с конкретными устройствами, такими как iPhone и Android. В следующем пошаговом руководстве рассказывается о том, как извлечь субтитры из MP4 с помощью VideoProc:

Шаг 1: Импортирование видео

После установки VideoProc запустите данную программу, нажмите Видео в главном окне, нажмите +Видео на стандартной панели инструментов вверху, выберите и импортируйте видео, из которого вы хотите извлечь субтитры.

Шаг 2: Выбор формата файла

Перейдите на вкладку Панель инструментов в нижней части интерфейса, щелкните стрелку вправо над вкладками, чтобы просмотреть доступные параметры, и дважды щелкните Экспортировать субтитры . Выберите необходимый формат файла субтитров (*.srt или *.ass) в правой части поля Экспортировать субтитры и нажмите Готово .

Шаг 3: Извлечение субтитров

Вернувшись в главное окно, нажмите RUN в правом нижнем углу, чтобы извлечь субтитры из MP4.

— Позволяет извлекать субтитры в форматах SRT и ASS.

— Функцию извлечения субтитров не так то легко найти, и новым пользователям может понадобиться некоторое время на ее поиск.

Программа для извлечения субтитров VideoProc

4. VLC media player

VLC — популярный медиаплеер, у которого есть целый ряд дополнительных функций. Используя VLC, вы можете удалять субтитры из файлов MP4. Ниже приведена инструкция для извлечения субтитров из MP4 с помощью VLC.

Шаг 1: Откройте настройки VLC и нажмите кнопку Все в нижней части экрана. Выберите Видео > Субтитры / OSD и снимите флажок «Автоматически определять файлы субтитров». Включите отображение на экране.

Шаг 2: Щелкните правой кнопкой мыши по видео и нажмите Видео> Дорожка субтитров> Отключить .

— Универсальный проигрыватель, который поддерживает практически все форматы медиа-файлов.

• Невозможно извлечь субтитры, их можно только отключить.

извлечь субтитры из MP4 с помощью VLC

Часть 3. Дополнительные советы о субтитрах и MP4

1. Как извлечь встроенные субтитры из MP4?

Жестко закодированные субтитры также известны как принудительные или встроенные субтитры, т.к. они по умолчанию встроены в видео. Данные субтитры нельзя удалить или изменить. Тем не менее, если вы хотите избавиться от жестко закодированных субтитров, существует всего один способ — вам нужно отредактировать и обрезать часть видео, в которой размещены субтитры, а затем сохранить новое видео.

2. Можно ли извлечь субтитры онлайн?

Хотите узнать, как извлечь субтитры из MP4 онлайн? Вы будете разочарованы, поскольку такой инструмент до сих пор не создан.. Для извлечения субтитров из ваших видео вам придется использовать десктопные программы, приведенные выше в нашей статье.

3. Знаете ли вы, как добавить субтитры в MP4?

Во многих ситуациях бывает необходимо добавить субтитры к видео MP4. Для этой задачи требуется профессиональная программа, а значит Wondershare UniConverter — это просто идеальный выбор. Используя данную программу, вы можете добавлять субтитры в MP4, MKV, AVI и другие видео форматы, а также в цифровые или DVD фильмы, музыкальные клипы, а также сериалы. Все быстро и просто.

Улучшенный редактор субтитров в UniConverter

Инструкция для добавления субтитров в MP4 с помощью Wondershare UniConverter:

Шаг 1 Импортируйте видео MP4 в UniConverter.

Выберите категорию Видео Редактор на левой панели Wondershare UniConverter, щелкните плитку Субтитры справа, найдите и импортируйте исходное видео MP4, в которое вы хотите добавить субтитры, в программу.

open Wondershare Subtitle Editor

Шаг 2 Импортируйте файл SRT.

Приостановите предварительный просмотр видео, нажмите Субтитры в правой части окна, нажмите кнопку Добавить и импортируйте файл SRT субтитров в UniConverter.

add subtitle file into Wondershare Subtitle Editor

Шаг 3 Настройте заголовки к видео.

Измените тип шрифта на другой (например, Arial, Tahoma, Times New Roman и т. Д.), Установите его размер и цвет и измените его с обычного на полужирный, курсив или подчеркивание, используя параметры, доступные в разделе Шрифт .

Раскрывающийся список Ширина контура и ползунок Прозрачность позволяют задать ширину штриха и уровень непрозрачности подписей соответственно. Кнопки в разделе Позиция позволяют указать расположение субтитров на экране. Как только все будет установлено, нажмите OK , чтобы сохранить изменения и закрыть окно.

edit subtitle by Wondershare Subtitle Editor

Шаг 4 Сохраните как новый файл.

Нажмите и откройте меню Формат вывода , перейдите в Видео , выберите MP4 слева и выберите предустановку справа. Установите папку назначения в поле Расположение файла и нажмите Сохранить , чтобы создать новое видео MP4 с субтитрами.

put subtitles to MP4 using Wondershare UniConverter

Процесс извлечения субтитров из MP4 выполняется быстро и просто, и, как вы могли заметить, существует целый ряд инструментов, которые могут помочь вам в этом. Тем не менее, когда дело доходит до эффективности, точности и универсальности доступных опций, Wondershare UniConverter готов предложить оптимальное решение. Например, с помощью UniConverter вы можете добавлять субтитры, изменять их внешний вид, положение и степень прозрачности и даже извлекать их, если это необходимо.

Как скачать субтитры с YouTube

Загрузка субтитров на устройство будет полезна, если:

вы привыкли заранее скачивать иностранные видео, чтобы смотреть их позже офлайн, и при этом не идеально владеете языком оригинала;
вам нужен не видеоряд, а именно расшифровка, ведь те же доклады TED можно просто читать, не тратя драгоценные мегабайты на загрузку ролика;
вы изучаете иностранный язык и вам полезно разобрать написание незнакомых фраз и диалогов.

Как загружать субтитры

1. Через сторонние веб-сервисы

Самый простой способ скачать субтитры — это сервис DownSub, о котором Лайфхакер уже писал в обзоре полезных хаков YouTube. От вас потребуется лишь вставить на главной странице DownSub ссылку на видео и кликнуть по кнопке загрузки. Это можно сделать как в настольном, так и мобильном браузере на iOS или Android.

В зависимости от ролика, сервис предложит загрузить субтитры на любом из доступных языков. А если текста на нужном языке не будет в списке, вы сможете загрузить автоматически сгенерированный перевод. Он далёк от идеала, но всё же такая возможность присутствует.

Субтитры скачиваются в виде файла с расширением SRT. Его можно открыть в большинстве современных медиапроигрывателей либо в текстовом редакторе.

Если же вам нужно скачать видео с субтитрами, к вашим услугам сервис YouSubtitles. Он работает так же, как DownSub, только, помимо SRT-файла, вы можете загрузить сам видеоролик.

2. Через штатную функцию YouTube

У YouTube есть функция вывода полной текстовой расшифровки видео, с помощью которой можно скопировать субтитры из браузера, как обычный текст.

Чтобы сохранить таким образом субтитры, нажмите на иконку в виде трёх точек, которая находится сразу под встроенным плеером, и щёлкните «Посмотреть расшифровку видео».

Когда справа от плеера появятся субтитры, выберите под ними нужный язык, выделите весь доступный текст и скопируйте его с помощью комбинации Ctrl + C. После этого расшифровку можно будет вставить в любой текстовый редактор.

Как вытащить субтитры

В предыдущих статьях мы рассказывали, как объединить несколько субтитров для их одновременного отображения на экране вместе с фильмом. Обычно фильмы в формате AVI поставляются с субтитрами в отдельных файлах в формате SRT. В случае же фильмов в формате MKV субтитры могут содержаться в самом файле и чтобы выполнить объединение, их нужно предварительно извлечь.

Отметим, что прибегать к этому следует в том случае, если у Вас нет возможности воспользоваться плеерами, поддерживающими одновременное воспроизведение нескольких субтитров непосредственно из файла видео.

Для извлечения субтитров из MKV-файла воспользуемся популярным бесплатным набором инструментов для работы с форматом мультимедийного контейнера MKV – MKVToolNix и графической оболочкой для него – gMKVExtractGUI.

Вы можете скачать как инсталлятор, так и портативную версию MKVToolNix, не требующую установки. Для примера в данной статье мы будем использовать портативную версию.

Подготовка к извлечению субтитров

Распакуйте скачанный архив с программой MKVToolNix в любое удобное место на компьютере. Распакуйте файлы из архива gMKVExtractGUI в папку с программой MKVToolNix.

Извлечение субтитров

Запустите файл "gMKVExtractGUI.exe", в поле "Input Files" окна программы добавьте файл видео в формате MKV, из которого нужно извлечь субтитры.

MKVToolNix, gMKVExtractGUI - добавление файла MKV

Программа просканирует видеофайл и в том же поле выведет список содержащихся в нем дорожек. Субтитры в списке будут помечены словом "subtitles". Также будут отображены языки дорожки ("rus", "eng" и т.д.). Отметьте галочками те дорожки субтитров, которые хотите извлечь.

MKVToolNix, gMKVExtractGUI - извлечение дорожек из файла MKV

Укажите место сохранения извлеченных файлов в поле "Output Directory for Selected File". Если поставить галочку "Use Source", извлеченные файлы будут записаны в ту же папку, где расположен исходный видеофайл.

Убедитесь, что в поле извлечения данных "Extract" указано значение "Tracks" (Дорожки). Нажмите на кнопку "Extract", чтобы запустить процесс извлечения.

После завершения процесса Вы должны увидеть извлеченные файлы субтитров в папке назначения.

Как видите, таким способом можно извлечь любые дорожки из видеофайла в формате MKV. Теперь Вы можете воспользоваться одним из сервисов, позволяющих получить двойные субтитры для воспроизведения вместе с фильмом практически на любом современном медиапроигрывателе.

Как скопировать и скачать субтитры с YouTube

Разбираемся, как одним файлом скачать текст ролика на YouTube

Когда вы смотрите на YouTube какое-то важное для вас видео, например, проходите один из многочисленных видеокурсов или «прилипли» к интересной теме, которая вам важна в данный момент, вплоть до деталей, возникает вопрос конспектирования полученной информации, ведь перематывать и пересматривать/переслушивать видеоряд далеко не всегда удобно.

Под ударом различные рецепты, моменты, когда вам захочется сохранить озвученный контент в текстовом формате, и многие другие туториалы, руководства, пособия, инструкции и так далее.

Конечно, можно конспектировать за диктором, если можете так быстро печатать вручную, но есть вариант гораздо проще.

В такой ситуации для облегчения работы вы можете сделать две вещи:

использовать режим транскрипции YouTube, чтобы вручную скопировать и вставить соответствующие части видео YouTube в свои заметки;
или же скачать всю транскрипцию видео (т.е. текст его субтитров) одним файлом, чтобы при необходимости обратиться к тексту видео позже.

Как вручную скопировать субтитры YouTube?

Если вы попытаетесь скопировать текст субтитров, просто кликнув на них правой кнопкой мыши, это не сработает. Хитрость заключается в том, чтобы открыть их просмотр. Тогда и появится возможность копировать текст.

Для этого после открытия видео YouTube нажмите на кнопку меню в виде трех точек, которая находится под заголовком видео справа, и выберите «Посмотреть расшифровку видео».

Теперь все, что вы увидите, — это текст с тайм-кодом. Просто выделите его, скопируйте и вставьте в Word, Блокнот или другое приложение по вашему выбору:

Обратите внимание на несколько важных нюансов:

1. Если с английским текстом проблем не будет, то с русским и любыми другими языками есть некоторые неудобства. Поскольку они создаются автоматически (об этом вас предупреждает YouTube), англоязычная программа создает местами достаточно кривой текст, который хоть и читается, но не без напряжения;

2. Еще одна проблема — вставка текста. Даже в программе «Блокнот», которая чистит всю «грязь» в коде и в которой тексты обычно вставляются без лишних абзацев и пробелов, текст транскрипции с YouTube будет вставлен точно так же, как отображается на сайте.

Можно, конечно, не обращать на это внимание, но в противном случае вам придется вручную зайти и удалить разрывы между строк.

Как скачать весь текст с YouTube? Второй вариант

Если же вы желаете сохранить весь текст видео с YouTube буквально за пару секунд, то вам лучше всего будет обратиться к сторонней программе.

Для этого лучше использовать сторонний инструмент, так сказать, загрузчик субтитров YouTube от DVDVideoSoft’s YouTube subtitle downloader , который сделает свое дело быстро и без лишних телодвижений.

Просто откройте веб-сайт, вставьте ссылку на видео YouTube, нажмите кнопку «Download», и сайт загрузит субтитры в текстовом файле на один из дисков вашего ПК.

Опять же, как только вы загрузите файл, вам придется вручную удалить разрывы между строками. Впрочем, даже если этого не сделать, качество текста это не изменит. Главное, что он есть и всегда под рукой.

Если Вам нужен текст из видео, как скачать субтитры с YouTube

Как скачать субтитры с YouTube, многим пользователям эта информация неизвестна. Если Вам нужны тексты из видеороликов, в этой статье будут представлены сервисы и программы, которые скачивают текст из видео на Ютубе. После скачивания субтитров Вы сможете сохранить готовый текст к себе на компьютер.

Что такое субтитры на Ютубе, в фильме

как скачать субтитры с YouTube

Здравствуйте друзья! Во время просмотра фильмов, и видео на Ютубе иногда непонятно о чём там говорят. Особенно это касается иностранных слов и выражений. В этом случае помогают субтитры. Например, на YouTube есть такая функция.

Что такое субтитры? Это текст из видеоролика или фильма. Простыми словами текст показывает Вам то, что там говорят. Кстати, скачивание субтитров, может ускорить процесс транскрибации. Давайте покажем простой пример субтитров.

Откроем Ютуб и выберем для просмотра любое видео. (Скрин 1).

что такое субтитры

Кликаем по нему мышкой и у нас появится плеер видео. Чтобы активировать показ субтитров в этом видео, нажимаем на клавиатуре клавишу «С» или кнопку в виде квадрата внизу плеера. Там где идёт тайм-код. После этого Вы увидите субтитры (текст видеоролика).

Итак, мы разобрали, что такое субтитры на Ютубе. В фильме они показываются также. Далее, рассмотрим вопрос, как скачать субтитры с YouTube с помощью пошаговой инструкции.

Зачем Вам понадобится текст из видео

Перед тем, как мы будет скачивать субтитры с Ютуба, нужно сказать о том, для чего вообще они нужны? В первую очередь они могут понадобится пользователям, которые зарабатывают в Интернете, делая транскрибацию из видео, аудио на заказ. С помощью субтитров Вы можете полностью увидеть весь текст из видео и его сохранить.

Субтитры будут полезны тем людям, кто изучает иностранные языки и таким образом можно узнать точное написание того или иного слова. Они будут нужны людям, которые имеют слабый слух. В целом, субтитры пользователям необходимы. Для полного понимания того, что рассказывается в фильмах и видео.

Как скачать субтитры с YouTube (Ютуба)

Итак, перейдём к ответу на вопрос, как скачать субтитры с YouTube? Сначала разберём простые способы скачивания, а затем с помощью сервисов. Для этого нужно открыть выбранное Вами видео. Далее, активируйте значок субтитров (ранее мы это рассмотрели). Впоследствии нужно выделить субтитры компьютерной мышкой в видео и нажать на клавиатуре клавиши CTRL+C (копировать).

Открываем на компьютере текстовый документ. Например, блокнот, и вставляем весь скопированный текст. Такой вариант удобен тем, что всё можно сделать быстро. Весь текст придётся редактировать.

Поэтому, лучший вариант скачивания – написать от руки в текстовом редакторе. Вы просто включаете субтитры в видео, читаете их и переписываете (печатаете). Этот метод займёт у Вас немного времени, если видеоролик не длинный.

Как скачать субтитры с YouTube, через сервисы

Для скачивания субтитров с Ютуба можно использовать такие бесплатные сервисы:

Downsub.com.
Yousubtitles.com.

Эти ресурсы иностранные. Но, простые в использовании. Чтобы скачать с помощью них субтитры, копируем ссылку видеоролика на Ютуб. Далее, идём на первый сервис – «downsub.com». В поле для скачивания вставляете ссылку видеоролика и нажимаете кнопку «Download» (Скрин 2).

как скачать субтитры с youtube в текст

Загрузку субтитров сервис представляет с помощью разных языков. Выбираем «Russian» (Россия) (Скрин 3).

субтитры в фильме

И снова кликаем кнопку — «Download».

Через этот сервис скачанные субтитры с видео будут выглядеть таким образом (Скрин 4).

что такое субтитры на ютубе

Вместе с тайм-кодом в блокноте. Второй сервис, который мы указали выше в списке, работает, как и предыдущий. Также вставляете ссылку видеоролика и скачиваете его субтитры.

Как скачать субтитры с YouTube, другие способы

Есть и другие способы, которые помогут скачать Вам субтитры с Ютуба:

через программу Google2srt;
и с помощью инструмента разработчика в браузере Гугл Хром, Опера, Фаерфокс.

Программу можно скачать и установить на компьютер с официального сайта – (sourceforge.net/projects/google2srt/). Она поможет Вам:

Скачать субтитры с Ютуб.
Конвертировать их.
Скачать переводы и так далее.

Надо сказать, что эта программа работает в Windows 8.1 и 10. Её использование простое. Запускаете на компьютере, и вводите в неё URL-адрес видео. Далее, запускаете видеоролик, фильм и включаете субтитры. Программа Вам скачает сразу несколько субтитров в блокноте.

Следующий способ скачивания субтитров для опытных пользователей ПК. Открываем браузер Гугл Хром и включаем в нём любой видеоролик. Далее, активируем субтитры в видео. И заходим в «Инструменты разработчика». В специальном окне находим раздел «Network». Вместе с тем, пишете в поиске панели разработчика такое слово – «timedtex». Затем открываем этот файл с субтитрами в новом окне браузера.

Заключение

Сегодня мы рассмотрели ответ на вопрос, как скачать субтитры с YouTube. Все способы скачивания субтитров работают и Вы можете выбрать тот, который Вам покажется удобным. Сервисы, и программы могут дать Вам быстрый результат, поскольку Вы не будете писать всё от руки. Субтитры нужны также для транскрибации и заработка через Интернет. Используйте их и тогда сэкономите своё время перевода видео в текст. Желаю Вам удачи!

Достаём субтитры из файлов формата .mkv/Matroska

[Обновлено] Первый и второй способ (второй проще).

Сегодня я наконец заполучил редкий релиз аниме «Железный Человек: Восстание Техновора» (2013) с двумя озвучками на русском и одной на оригинальном — японском — языке, а также русскими субтитрами. Однако оказалось, что субтитры в этом релизе соответствуют одноголосой (а не многоголосой) озвучке, которая вдобавок использует не всегда правильный перевод. Так, в конце 16-ой минуты Наташа говорит Тони, что Фьюри приказал сопроводить его на геликарриер, однако в субтитрах для этого используется слово «вертолёт». Мне захотелось отредактировать субтитры (найти отдельно их не удалось), и после недолгих поисков мною был найден следующий способ:

Скачиваем и устанавливаем программу MKVToolNix с официального сайта (я выбрал вариант «Installer 64-bit»);
Перебрасываем нужный нам файл в папку с программой;
Нажимаем Windows и в поиск вводим cmd;
Запускаем предложенный файл cmd. exe;
Задаём команду X: , где X — буква диска, на котором установлена программа);
Задаём команду CD X:\directory , где directory — путь к папке с программой. Например, в моём случае это F:\Apps\MKVToolNix;
Задаём команду mkvmerge -i X. mkv , где X — название файла.

[Обновлено] При установке программа рекомендует два графических интерфейса, о чём мне напомнили в комментариях под этим постом. Мне больше всего понравился gMKVExtractGUI, который выводит подробные сведения о содержимом файла:

Скачиваем и устанавливаем программу MKVToolNix с официального сайта (я выбрал вариант «Installer 64-bit»);
Скачиваем и распаковываем архив с gMKVExtractGUI в папку с MKVToolNix;
Запускаем gMKVExtractGUI. exe — у вас должна автоматически определиться папка с MKVToolNix;
Перетаскиваем нужный .mkv-файл в центральное белое окно программы;
Галочкой отмечаем нужные субтитры;
В строке Output Directory ниже указываем, куда извлечь их;
Нажимаем Extract в правом нижнем углу и дожидаемся окончания процесса извлечения. Готово!

P. S. Интересный факт — в английском дубляже Карателя в этом аниме озвучил Норман Ридус, а Джарвиса и Соколиного Глаза — Трой Бейкер.

Простая инструкция для быстрого извлечения субтитров из MP4 в 2023 году

Часть 1. Как извлечь субтитры из MP4

Wondershare UniConverter — лучшая программа для работы с субтитрами на Windows/Mac (включая Catalina)

wondershare uniconverter

С легкостью извлекайте субтитры из MP4, MKV и других видео форматов.
Добавляйте субтитры к видео, меняя шрифт, цвет, положение и многое другое.
Скорость преобразования в 30 раз выше, чем у других стандартных конвертеров.
Редактируйте MP4-видео с помощью кадрирования, обрезки, применения эффектов, добавления водяных знаков и т.д.
Записывайте видео на воспроизводимые DVD, используя бесплатные DVD-шаблоны.
Скачивайте или записывайте видео с YouTube и более 10000+ других сайтов обмена видео.
Универсальный функции включают в себя инструмент для изменения метаданных видео, GIF-мейкер, инструмент для трансляции видео на ТВ, видео компрессор и рекордер экрана.
Поддерживаемые ОС: Windows 10/8/7/2003/Vista/XP, Mac OS 10.15 (Catalina), 10.14, 10.13, 10.12, 10.11, 10.10, 10.9, 10.8, 10.7, 10.6.

Безопасность проверена. 5481347 человек уже скачали данную программу.

Как извлечь Субтитры Из Видео

Инструкция по извлечению субтитров из MP4 с помощью Wondershare UniConverter

Шаг 1 Открытие Wondershare Subtitle Extractor и импорт файла MP4.

добавить mp4 в UniConverter

Шаг 2 Извлечение субтитров из MP4.

экспорт субтитров из mp4

Шаг 3 Конвертирование для сохранения изменений.

нажать кнопку конвертировать все

Часть 2. Еще 4 программы для удаления субтитров из MP4

1. MacX Video Converter

Шаг 1: Выберите видео MP4

Шаг 2: Выберите выходной профиль

Шаг 3: Отключите субтитры

Нажмите и разверните «Субтитры»

— Предоставляет удобный способ отключить субтитры.

— Невозможно извлечь субтитры из файлов MP4 как отдельные файлы.

— Это платное приложение.

MacX видео конвертер отключить субтитры

2. WonderFox HD Video Converter Factory Pro

Шаг 1: Перейдите к модулю Subtitle Extractor Box

Шаг 2: Импорт видео

Шаг 3: Извлечение субтитров

— Простой пользовательский интерфейс с удобными функциями.

— Это платный продукт.

WonderFox HD Video Converter Factory Pro

3. VideoProc

Шаг 1: Импортирование видео

Шаг 2: Выбор формата файла

Шаг 3: Извлечение субтитров

Вернувшись в главное окно, нажмите RUN в правом нижнем углу, чтобы извлечь субтитры из MP4.

— Позволяет извлекать субтитры в форматах SRT и ASS.

Программа для извлечения субтитров VideoProc

4. VLC media player

Шаг 2: Щелкните правой кнопкой мыши по видео и нажмите Видео> Дорожка субтитров> Отключить .

— Универсальный проигрыватель, который поддерживает практически все форматы медиа-файлов.

• Невозможно извлечь субтитры, их можно только отключить.

извлечь субтитры из MP4 с помощью VLC

Часть 3. Дополнительные советы о субтитрах и MP4

1. Как извлечь встроенные субтитры из MP4?

2. Можно ли извлечь субтитры онлайн?

3. Знаете ли вы, как добавить субтитры в MP4?

Улучшенный редактор субтитров в UniConverter

Инструкция для добавления субтитров в MP4 с помощью Wondershare UniConverter:

Шаг 1 Импортируйте видео MP4 в UniConverter.

open Wondershare Subtitle Editor

Шаг 2 Импортируйте файл SRT.

add subtitle file into Wondershare Subtitle Editor

Шаг 3 Настройте заголовки к видео.

edit subtitle by Wondershare Subtitle Editor

Шаг 4 Сохраните как новый файл.

put subtitles to MP4 using Wondershare UniConverter

Как скачать субтитры с YouTube

Загрузка субтитров на устройство будет полезна, если:

вы привыкли заранее скачивать иностранные видео, чтобы смотреть их позже офлайн, и при этом не идеально владеете языком оригинала;
вам нужен не видеоряд, а именно расшифровка, ведь те же доклады TED можно просто читать, не тратя драгоценные мегабайты на загрузку ролика;
вы изучаете иностранный язык и вам полезно разобрать написание незнакомых фраз и диалогов.