Перевод "Recorder" на русский с транскрипцией и произношением
По какой-то причине, Джесси принёс с собой магнитофон.
Be careful if you use that video recorder. It tends to chew tapes up.
Будьте осторожны, если захотите воспользоваться этим видеомагнитофоном: он обычно зажёвывает ленту.
Can you play on this old recorder?
Вы умеете играть на этой старой блокфлейте?
He used a tape recorder for dictation.
Для диктовки он пользовался магнитофоном.
To play the recorder, blow gently into the mouthpiece.
Чтобы извлечь звук из флейты, слегка подуйте в мундштук
Примеры, ожидающие перевода
If you can’t program the video recorder, you’re in good company.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Английский. Как перевести «recorder»? Юридический термин.
Мне нужен дельный совет лингвиста, а не человека, увидевшего в гугл-переводчике слово «протоколист». Слишком слово корявое, и не подходит для объяснения всё сути.
Для лучшего понимания, этот термин обозначает мирского судью — практиканта в английской правовой системе — Since 1971, a system of part-time appointments has been in place in England and Wales, designed to give experience of judicial office to those not yet ready to take a full-time appointment. It is now the practice to require all full-time appointees to have had some part-time judicial experience. The part-time appointees were initially designated as «Assistant Recorders», with a view to promotion to full «Recorders». The position of Assistant Recorder no longer exists, and all appointments are made as «Recorders».
Впервые термин появился вот так — A recorder was originally a person with legal knowledge appointed by the mayor and aldermen to ‘record’ the proceedings of their courts and the customs of the city.
Вот и вопрос — какое русское слово могло бы как можно лучше выразить этот термин?
если через латынь идти — assessor — асессор — судебный заседатель, по смыслу попадание полное
секретарь не подходит, у секретаря не может быть судебной власти, а у асессора — есть
Я как человек, увидевший перевод в словаре, скажу:
recorder — рикордер (мировой судья с юрисдикцией по уголовным и гражданским делам в городах и городках); архивариус; городской мировой судья и судья по уголовным делам четвертных сессий; рекордер (председательствующий на сессии коронного суда в Англии)
РЕКОРДЕР
РЕКОРДЕР (англ. recorder, от record — записывать) устройство, преобразующее электрич. сигналы в механич. колебания резца, вырезающего канавку в носителе записи при механической записи звука (в частности, с целью изготовления граммофонных пластинок). Наиболее распространён динамич. Р. Устройство динамич. Р. для монофонич. звукозаписи поясняется на рис. 1. Динамич. Р. для стереофонической звукозаписи по сути представляет собой сдвоенный Р. для монофонич. записи, в к-ром обе части подвижной системы сбалансированы посредством поперечной балки (рис. 2). Осн. технич. параметры Р. (1975): рабочий диапазон частот 50-30 000 гц, номинальная мощность до неск. десятков вт, коэфф. нелинейных искажений (при номинальной мощности) <1%, переходное затухание между каналами (при стереофонич. записи) >=35 дб.
Рис. 1. Схема устройства динамического рекордера для поперечной монофонической звукозаписи; 1 — постоянный магнит; 2 — полюсные наконечники магнитной системы; 3 — соединительный конус с выфрезерованным в нём пазом 7 (плоская пружина подвижной системы рекордера); 4 — кольцо из магнитомягкого материала; 5 — стержень, на котором крепится рекордер; 6 — катушка возбуждения, на которую подаётся записываемый сигнал; 8 — медное кольцо — экран для ослабления индуктивной связи между катушкой 6 и катушкой 9 магнитоэлектрической обратной связи, корректирующей частотную характеристику подвижной системы рекордера; 10 — сапфировый резец; 11 — лёгкий каркас подвижной системы; 12 — опорное кольцо.
Рис. 2. Схема подвижной системы стереофонического рекордера: 1 — сапфировый резец; 2 — поперечная балка (при возбуждении правой части подвижной системы колебания резца происходят относительно точки А, а при возбуждении левой — относительно точки Б); 3 и 4 — левая и правая части подвижной системы, L — расстояние между ними; В — остриё резца.
Лит.: Аполлонова Л. П., Шумова Н. Д., Механическая звукозапись, М.-Л., 1964. Ю.А. Вознесенский.
Что такое рекордер? Самая популярная модель
Для записи аудиодорожек многие видеографы используют аудиорекордеры, так как в большинстве случаев они дешевле и качественней, чем профессиональные направленные или петличные микрофоны. В этой статье речь пойдет о рекордерах для записи звука. Вы узнаете о самых популярных моделях, используемых в видеографии. Итак, что такое рекордер?
Аудиорекордер
В современном мире существует множество профессий, для которых может понадобиться аудиорекордер. Среди них музыканты, видеографы или дикторы. На вопрос о том, что такое рекордер, можно ответить так: это устройство, позволяющее записывать качественный звук для видео. Помимо этого, рекордеры могут помочь для записи музыкальных композиций или песен. Проще говоря, рекордер — это диктофон, записывающий качественный звук.
Лучший рекордер
Одними из лучших на рынке считаются рекордеры zoom. Этот производитель выпускает множество различных моделей. Но одним из наиболее востребованных рекордеров для записи звука по соотношению цена/качество является Zoom H1. Это компактный, недорогой и качественный инструмент. Его цена не превышает 10 тысяч рублей, что для рынка аудиорекордеров является отличной стоимостью. Звук, получаемый прямиком с рекордера, даже не требует дополнительной обработки.
Техническое оснащение
Рекордер Zoom H1 имеет в своем арсенале два направленных микрофона, что позволяет ему записывать стереозвук. Эти микрофоны имеют хорошую чувствительность, поэтому рекордер можно использовать даже для записи музыкальных инструментов. Он может записывать звук в формате MP3 или WAV. Тут, как и в любой другой технике, есть два варианта: либо вы записываете довольно посредственный звук, но экономите место на карте памяти, либо получаете качественный звук, но память уходит предельно быстро. В комплекте поставки с рекордером идет карта памяти на два гигабайта, объем которой довольно мал для записи качественного звука. Но этот вопрос можно легко решить, установив на данный рекордер карту памяти на 32 гигабайта. Zoom H1 питается от пальчиковой батарейки или аккумулятора.
Голос он записывает весьма качественно, минимизирует эффект объема комнаты (когда аудиодорожка звучит с эхом), что нельзя сказать, например, о некоторых петличных или направленных микрофонах, для которых необходима хорошая аудиоподготовка.
Есть в нем и функция, называемая «лимитером». Она ограничивает громкость звука. Например, если вы выставите уровень звука не больше 6 децибел, то даже если будете говорить прямиком в микрофон, уровень громкости звука не превысит значения, которое вы выставили на «лимитере». Тем самым уровень звука будет всегда примерно одним, что позволит вам тратить меньше времени на последующую обработку аудиодорожки.
Его можно использовать и как накамерный микрофон, подобно USB-микрофону, то есть применять его для разговоров в «Скайпе», вести стрим или просто разместить на штатив, подключить по USB и использовать как домашний конденсаторный микрофон.
Помимо этого, к данному микрофону можно подключить и другие инструменты, например петличные или направленные микрофоны. Вам необходимо просто подсоединить к рекордеру петличку, положить его в карман и использовать для записи звука. В чем же состоит основное преимущество? Оно заключается в том, что за относительно небольшие деньги вы получаете качество, сопоставимое с дорогими радиопетличками.
Заключительная часть
Итак, в этой статье вы узнали, что такое рекордер. Мы рассмотрели самую лучшую модель на рынке аудиорекордеров и разобрались в преимуществах такого компактного устройства. Теперь вы с легкостью можете разговаривать с друзьями или знакомыми о том, что такое рекордер и на какую модель стоит обратить внимание.