Перевод "Release" на русский с транскрипцией и произношением
Я хотел бы освободиться от обязательств по контракту.
Thousands of bombs were released over Dresden.
Тысячи бомб были сброшены на Дрезден.
The commission released its findings.
Комиссия обнародовала свои выводы.
The judge released the prisoner.
Судья освободил подсудимого.
Exercise is a good way to release stress.
Хорошим способом снять стресс являются физические упражнения.
Release the handbrake first.
Сначала отпусти ручной тормоз.
The film is on general release.
Фильм вышел в широкий прокат.
The lion was released from its cage.
Льва выпустили из клетки.
The film has been released to various movie theaters.
Фильм вышел на экраны и демонстрируется во многих кинотеатрах.
You can be released from prison early, for good behaviour.
Тебе могут сократить срок за примерное поведение.
The court ordered his release from prison.
Суд приказал освободить его из тюрьмы.
Williams asked to be released from her contract.
Уильямс попросила освободить её от обязательств по контракту.
Physical exercise is a good way of releasing stress.
Физические упражнения — это хороший способ снять стресс.
John paraphrased the contents of the press release.
Джон пересказал нам, что говорилось в пресс-релизе.
We plan to release a prototype this autumn for trial in hospitals.
Мы планируем выпустить этой осенью пробную партию, чтобы испытать её в больницах.
The prisoner was given an early release.
Заключённый получил досрочное освобождение.
I think my uncle’s death was a merciful release for my poor aunt.
Я думаю, что смерть моего дяди была милостивым освобождением для моей бедной тетушки.
I released my son’s hand, and he ran out onto the playground.
Я отпустил руку моего сына, и он выбежал на детскую площадку.
The judge permitted the release of the prisoner.
Судья разрешил освободить заключенного.
The sudden noise made him release his hold on her arm.
Внезапный шум заставил его выпустить её руку.
Simon has obtained early release from prison.
Саймон получил право на досрочное освобождение из тюрьмы.
A little frame carrying five keys, one of these is the release.
Система содержит пять ключей, один из них — отмычка.
The prisoner is eligible for early release.
Этот заключённый имеет право на досрочное освобождение.
They stipulated to release all the prisoners.
Они дали обещание освободить всех заключённых.
The new trade figures have just been released.
Только что вышла новая торговая статистика.
A bootlegger who sells a pirated, unauthorized recording gives the artist no chance at artistic control over what even goes on a release.
Бутлегер, продающий пиратские, нелицензионные записи, не оставляет артисту возможности контролировать даже то, какие именно записи продаются.
Примеры, ожидающие перевода
We will work for the release of the hostages.
They reneged on a pledge to release the hostages.
Police arrested several men, who were later released.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
release
выпуск
Разрешение на переход к следующей стадии процесса.
Примечание
В английском языке, в контексте программных средств, термином "release" часто называют версию самих программных средств.
[ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]
Тематики
Тематики
- delivery
- release
выпускать
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
Тематики
механизм расцепления
расцеплять
разобщать
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
Тематики
Синонимы
- расцеплять
- разобщать
отпускание (реле)
отпускать (о реле)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]
Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
отпускание магнитоуправляемого контакта
Действие магнитоуправляемого контакта, проводимое при уменьшении магнитного поля ниже заданного значения
[ ГОСТ 17499-82]
EN
FR
Тематики
- drop-out
- release
отпускать (нажатую клавишу)
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]
Тематики
попуск
Регулируемая подача воды из верхнего в нижний бьеф
[ ГОСТ 19185-73]
попуск
Периодический или эпизодический выпуск воды из водохранилища для регулирования расхода воды на нижележащем участке водотока или уровня воды в самом водохранилище
[ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]
[СО 34.21.308-2005]
попуски
Периодическая или эпизодическая подача воды из водохранилища для регулирования расхода или уровня воды на нижележащем участке водотока или уровня воды в самом водохранилище.
[ ГОСТ 19179-73]
Тематики
- гидрология суши
- гидротехника
- Regulierungsabgaben
- Wildbettabgabe
- lâchage
- lâchure
- éclusée
размыкать
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
Тематики
- электротехника, основные понятия
Тематики
разъединять
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
Тематики
- электротехника, основные понятия
расцепитель
Устройство, механически связанное с автоматическим выключателем (или встроенное в него), которое освобождает удерживающее устройство в механизме автоматического выключателя и вызывает автоматическое срабатывание выключателя.
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)] расцепитель контактного коммутационного аппарата Устройство, механически связанное с контактным коммутационным аппаратом, которое освобождает удерживающие приспособления и тем самым допускает размыкание или замыкание коммутационного аппарата.
МЭК 60050(441-15-17).
Примечание. Возможны расцепители мгновенного действия, с задержкой времени и т. п.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)] расцепляющее устройство контактного аппарата
Устройство, предназначенное механически воздействовать на удерживающее устройство контактного аппарата с целью освобождения его подвижных частей для изменения коммутационного положения.
Примечание. В зависимости от принципов действия расцепителя применяют термины: «электромагнитный расцепитель», «тепловой расцепитель» и др.
[ ГОСТ 17703-72]
EN
release
device, mechanically connected to (or integrated into) a circuit-breaker, which releases the holding means and permits the automatic opening of the circuit-breaker
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)] release (of a mechanical switching device)
a device, mechanically connected to a mechanical switching device, which releases the holding means and permits the opening or the closing of the switching device
[IEV number 441-15-17]
FR
déclencheur
dispositif raccordé mécaniquement à (ou intégré dans) un disjoncteur dont il libère les organes de retenue et qui permet l'ouverture automatique du disjoncteur
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)] déclencheur (d'un appareil mécanique de connexion)
dispositif raccordé mécaniquement à un appareil mécanique de connexion dont il libère les organes de retenue et qui permet l'ouverture ou la fermeture de l'appareil
[IEV number 441-15-17]
RELEASE
1. сущ. 1) а) освобождение, избавление (от забот, обязанностей и т. п.) a release from the solemn obligations — освобождение от торжественных обещаний Syn: remission, discharge 1. б) облегчение (боли, страданий); психол. снятие напряжения, разрядка • Syn: deliverance, liberation 2) а) освобождение (из заключения) to bring about, effect smb.'s release — освобождать кого-л. release from prison — освобождать из тюрьмы б) документ об освобождении (от опеки, из тюрьмы и т. д.) 3) а) юр. оправдательный документ, расписка; документ о передаче права или имущества to agree to a release — подписать (имущество) на кого-л. to sign a release — подписать (имущество) на кого-л. б) релиз, выпуск в свет (фильма, книги, пластинки, продукта и т. п.; также сам выпускаемый объект); пресс-релиз, опубликованный материал; сообщение для печати (см. тж. press-release); демонстрация, публикация, показ Syn: performance, publication в) разрешение на публикацию (книги, сообщения) или демонстрацию (фильма) 4) а) тех. размыкающий автомат, расцепляющий механизм; отмычка A little frame carrying five keys, one of these is the release. — Система содержит пять ключей, один из них — отмычка. б) авиа сбрасывание бомбы, ракеты и т. п. 5) амер., муз. импровизационный проигрыш (между повторениями главной темы джазовой композиции) We played a more staccato style on the release. (Mezzrow) — В проигрышах мы играли более акцентированное стаккато. 2. гл. 1) а) избавлять, освобождать (от обязательств и т. п. — from) I wish to be released from my contract. — Хотел бы я освободиться от обязательств по контракту. He was released from his promise. — Он был освобожден от своего обещания. Syn: free 3., remit б) освобождать (из заключения), выпускать на волю You can be released from prison early, for good behaviour. — Тебе могут сократить срок за примерное поведение. в) увольнять (с работы), воен. демобилизовать She was released from her job. — Ее уволили с работы. Syn: dismiss 1. 2) а) отпускать, выпускать, пускать б) амер. выпускать в свет; публиковать, опубликовывать The film has been released to various movie theaters. — Фильм показали во многих кинотеатрах. The commission released its findings. — Комиссия опубликовала найденные ею сведения. в) разрешать выход The information was released to the press. — Прессе сообщили об этом. • Syn: publish 3) юр. а) отказываться (от права) to release a claim to property — отказаться от иска на собственность б) передавать другому (имущество) • Syn: relinquish 4) а) раскрывать парашют б) сбрасывать бомбы 5) тех. разобщать, расцеплять, разблокировать; откреплять, расшатывать Syn: unfix, free 3. • Syn: give up, resign I, relinquish, surrender 2. смотреть
RELEASE
1. разъединение; расцепление; размыкание; освобождение; ослабление || разъединять; размыкать; освобождать; ослаблять 2. расцепляющий механизм 3. выд. смотреть
RELEASE
1) звільнення (від відповідальності, з-під варти, з ув'язнення тощо); наказ суду про звільнення; відмова (від права тощо); передача права іншій особі; документ про відмову від права; документ про передачу права; розписка (про передачу прав або майна); прощення; опублікування; розмороження (рахунку) 2) звільняти (від відповідальності, з-під варти, з ув'язнення тощо); відмовлятися (від права); передавати право іншій особі; прощати; обнародувати, опубліковувати; розморожувати (рахунок) • release all political prisoners — звільняти всіх політичних в'язнів release for exemplary behaviour — = release for exemplary behavior release from a place of confinement — 1) звільнення з місця ув'язнення 2) звільняти з місця ув'язнення release from custody in the courtroom — 1) звільнення з-під варти в залі суду 2) звільняти з-під варти в залі суду release of information to adopted children about their biological parents — розголошення інформації прийомним дітям про їхніх біологічних батьків release on an undertaking not to leave — = release on an undertaking not to leave a city 1) звільнення під підписку про невиїзд (з міста тощо) 2) звільняти під підписку про невиїзд (з міста тощо) release on an undertaking not to leave a city — = release on an undertaking not to leave release on one's own recognizance — 1) звільнення з-під варти під заставу, внесену (зроблену) звільненим 2) звільняти з-під варти під заставу, внесену (зроблену) звільненим release pending notice of appeal — 1) звільнення з-під варти до розгляду заяви про апеляцію 2) звільняти з-під варти до розгляду заяви про апеляцію release a claimrelease a prisonerrelease a rightrelease absolutelyrelease by obligeerelease clauserelease conditionallyrelease daterelease during a trialrelease earlyrelease finallyrelease for exemplary behaviorrelease for lack of evidencerelease from an obligationrelease from confinementrelease from custodyrelease from dutiesrelease from jailrelease from punishmentrelease graduallyrelease in one's own custodyrelease of a claimrelease on a petitionrelease on bailrelease on conditionrelease on discretionrelease on licencerelease on licenserelease on parolerelease on the instructionrelease pending a trialrelease pending appealrelease pending sentencerelease pending trialrelease prior to trialrelease unconditionally. смотреть
RELEASE
• *Public distribution • Album, e.g. • Allow to go free • Catharsis • Common document requiring signature • Deliverance • Discharge • Dismissal • Drop. смотреть
RELEASE
1. n 1) звільнення, вивільнення;
on bail звільнення під заставу; 2) документ про звільнення; 3) (from) врятування (від чогось); позбавлення, усунення (чогось); а
from pain усунення (полегшення) болю; 4) відмова (від права); 5) юр. документ про звільнення від зобов'язань; 6) розписка про передачу права (майна); 7) демобілізація, звільнення;
from active duty звільнення з дійсної служби; 8) тех. роз'єднання; розмикання; 9) тех. механізм роз'єднання (розмикання, вимикання); 10) скидання (авіабомби);
gear бомбометальник; 11) відокремлення (ступеня ракети); 12) випуск нової продукції; the
of a new bus випуск нової моделі автобуса; 13) новий товар; 14) новий фільм; 15) випуск нового фільму (на екран); 16) дозвіл на публікацію (книги); дозвіл на демонстрування (фільму); for
для публікації; 17) опублікування; а fixed date for
визначений день опублікування; 18) випускання; витік; nuclear
витік радіоактивних продуктів; 2. v 1) звільняти; вивільняти; 2) відпускати, випускати; 3) випускати на волю; to
a bird випустити пташку з клітки; to
a prisoner випустити ув'язненого з в'язниці; to
on bail випустити з в'язниці під заставу; 4) (from) позбавляти (чогось); звільняти (відзобов'язань); полегшувати (біль); to
from pain полегшити (зняти) біль; 5) відмовлятися (від права); передавати іншому (майно); 6) військ. демобілізувати, звільняти; 7) відпускати, спускати; to
the trigger of a gun спустити курок; 8) спорт, випускати (диск); 9) розкривати (парашут); 10) тех. роз'єднувати, розчіпляти; 11) скидати (авіабомбу); 12) випускати на екран (про фільм); 13) дозволяти публікацію (книги); дозволяти демонстрування (фільму); 14) випускати нову продукцію; 15) с.г. запроваджувати у виробництво; районувати (сорт). смотреть
RELEASE
1) выпускать 2) выпускной 3) высвобождать 4) высвобождение 5) деблокировка 6) освобождать 7) освобождение 8) отжатие 9) отпускание 10) отпускать 11) отцепка 12) отцеплять 13) прокат 14) разжатие 15) размыкание 16) размыкатель 17) разъединение 18) разъединять 19) расцеплять 20) сбрасыватель 21) стравливающий • brake release valve — клапан отпуска тормозов calling party release — разъединение с вызвавшей стороны clutch release rod — шток выключения сцепления emergency release device — аварийный расцепитель flood release wave — волна попуска magnetic release device — магнитный расцепитель minimum-current release device — минимальный расцепитель overcurrent release device — расцепитель максимального тока pressure release valve — декомпрессионный клапан release exclusive control — снять монопольное управление release lag of relay — задержка реле при отпускании release of a brake — отпускание тормоза release of impounded water — спуск запруженной воды reverse-current release device — расцепитель обратного тока route release circuit — цепь размыкания маршрутов thermal release device — тепловой расцепитель trap release time — время опустошения ловушки — delayed release — emergency release — first-party release — last-party release — permissive release — release accelerator — release balance — release brake — release button — release electromagnet — release gap — release key — release magnet — release of ballast — release parachute — release pressure — release print — release setting — release steam — release the brake — release the pedal — release time — release valve — route-locking release — screw release — shutter release — time of release — time release. смотреть
RELEASE
1) освобождение; выпуск; отпуск; разрешение || освобождать; разрешать2) разрешение на выпуск из печати; разрешённая публикация; публикация || выпускать. смотреть
RELEASE
освободить, освобождение:1) разблокировать (счет);2) вернуть имущество;3) письменное уведомление кредитора об отказе от требования, напр., на собственн. смотреть
RELEASE
release: übersetzung release1 v 1. freilassen, entlassen; 2. freigeben; verzichten, aufgeben, erlassen; 3. wiedervermieten; erneut verpachten release2. смотреть
RELEASE
1. освобождение, ослабление, расцепление || освобождать (напр. строп); отпускать, ослаблять (натяжение); расцеплять (шестерни) 2. передавать натяж. смотреть
RELEASE
1) разъединение; разделение || разъединять; разделять2) релаксация; освобождение; ослабление3) спуск (затвора) || спускать затвор4) официальное сообщен. смотреть
RELEASE
n 1. освобождение, высвобождение; 2. освобождение из заключения; 3. избавление; 4. документ об освобождении от обязательств; отказ от права; 5. увольне. смотреть
RELEASE
1) раскрепление; освобождение (напр. пружины); расцепление; разжим, разжимание; разъединение || раскреплять; освобождать; расцеплять; разжимать; размыкать 2) отключение; выключение 3) разжимное устройство 4) расцепитель (контактного аппарата); разъединитель 5) выдача разрешающего сигнала (напр. на ввод деталей в станочную систему); выдача разрешения (напр. на отгрузку готовых изделий) 6) выпуск; вывод • to quickly release — быстро раскреплять — automatic release — automatic route release — belt release — definite time-delay release — feed release — foot release — foot-operated release — instant release — instantaneous release — inverse time delay release — lot release — mold release — over release — overload release — release of information — reverse current release — safety release — shunt release — time delay release — tool release — under release. смотреть
RELEASE
1) раскрепление; освобождение (напр. пружины); расцепление; разжим, разжимание; разъединение || раскреплять; освобождать; расцеплять; разжимать; размыкать 2) отключение; выключение 3) разжимное устройство 4) расцепитель (контактного аппарата); разъединитель 5) выдача разрешающего сигнала (напр. на ввод деталей в станочную систему); выдача разрешения (напр. на отгрузку готовых изделий) 6) выпуск; вывод • to quickly release — быстро раскреплять — release of information- automatic release- automatic route release- belt release- definite time-delay release- feed release- foot release- foot-operated release- instant release- instantaneous release- inverse time delay release- lot release- mold release- over release- overload release- reverse current release- safety release- shunt release- time delay release- tool release- under release. смотреть
RELEASE
1. v1) звільняти, визволяти; випускати; відпускати2) полегшувати (біль і т. п.)3) військ. демобілізувати4) скидати (авіабомби)5) тех. розчіпляти6) випу. смотреть
RELEASE
1. отпускание (напр. тормоза) 2. раскрытие (напр. парашюта) 3. открытие замка (напр. шасси) 4. документ о техническом обслуживании; карта-наряд 5. смотреть
RELEASE
1) размыкание; разъединение || размыкать; разъединять 2) размыкающий механизм •to release the drive — включать приводto release the brake — отпускать т. смотреть
RELEASE
1) раскрытие, разглашение (информации) 2) разблокировка 3) разъединение — authentication information release — connection release — information rele. смотреть
RELEASE
освобождать, выпускать на волю; избавлять (from); облегчать (боль) mil. увольнять, демобилизовать; выпускать (из печати, фильм на экран) разрешать публикацию (книги и др.), демонстрацию (фильма и т. п.) прощать (долг); отказываться (от права); передавать другому (имущество) отпускать, выпускать, пускать; сбрасывать (авиабомбы); пускать (стрелу) освобождение, избавление (от забот, обязанностей, из тюрьмы и т. п.) облегчение (боли, страданий); оправдательный документ, расписка опубликованный материал; сообщение для печати; только что выпущенный фильм. смотреть
RELEASE
• 1. выброс2. выпуск3. сброс4. распространение• 1. выделять2. сбрасывать3. выпускать4. распространять* * *• распространение • распространять • сброс * . смотреть
RELEASE
1. n1) випуск2) скидання бомби, ракети2. v1) звільняти2) випускати; скидати (вантаж)
Перевод «release» на русский
выпуск, отпускать, освобождение — самые популярные переводы слова «release» на русский. Пример переведенного предложения: All that's left is for Teddy to sign the release. ↔ Все это оставлено для Тедди, чтобы он подписал выпуск.
verb noun грамматика
(software) The distribution of an initial or new and upgraded version of a computer software product; the distribution can be both public or private. [..]
английский — русский словарь
выпуск
A build promoted for use or deployment. A release can be internal and used for further testing or external and released or deployed. [..]