Мультитран
«Мультитра́н» — интернет-система, в которую входят следующие электронные словари:
- англо-русский и русско-английский словарь;
- немецко-русский и русско-немецкий словарь;
- испанско-русский и русско-испанский словарь;
- французско-русский и русско-французский словарь;
- нидерландско-русский и русско-нидерландский словарь;
- итальянско-русский и русско-итальянский словарь;
- латышско-русский и русско-латышский словарь;
- эстонско-русский и русско-эстонский словарь;
- японско-русский и русско-японский словарь;
- африкаанс-русский словарь и словарь для перевода с русского языка на африкаанс;
- англо-немецкий и немецко-английский словарь;
- англо-японский и японско-английский словарь;
- эсперанто-русский словарь и словарь для перевода с русского языка на эсперанто;
- калмыцко-русский и русско-калмыцкий словарь.
Содержание
Описание [ править ]
Разработчиком программного обеспечения «Мультитрана» является Андрей По́минов (г. Москва).
В настоящее время это один из наиболее полных и самых популярных автоматических онлайновых словарей Рунета. [1] Наиболее полно представлены англо-русско-английская, немецко-русско-немецкая и французско-русско-французская части словаря. Наименее полно — калмыцко-русско-калмыцкая часть словаря. Помимо интернет-версии, распространяется оффлайн-версия «Мультитрана».
Ежедневно на сайт Multitran.ru заходят более 90 тысяч человек, а сервер обрабатывает более полутора миллионов поисковых запросов.
Активно работают форумы «Мультитрана», где любой пользователь может задать вопрос и пообщаться с коллегами-переводчиками. Периодически проводятся «форумовки» (pow-wow) — оффлайновые встречи пользователей «Мультитрана».
Словарная база «Мультитрана» создана путём сканирования, распознавания и переработки большого количества бумажных словарей и объединения полученных переводов слов в единую базу данных.
В «Мультитране» предусмотрена возможность улучшения качества словарной базы, хотя на выверку всей базы в несколько миллионов слов потребуются десятки человеко-лет. Каждый зарегистрированный пользователь словаря может оставлять сообщения об ошибках, найденных в словаре. Эти сообщения записываются в соответствующие словарные статьи словаря и становятся видны всем пользователям, пока ошибка не будет исправлена. С момента внедрения этой функции поступило около 8000 сообщений об ошибках, многие были затем исправлены. Таким образом, пользователи не только добавляют на сайт свои термины (уже добавлено более 180 000), но и помогают чистить базу от ошибок.
МУЛЬТИТРАН
Официальная торговая марка МУЛЬТИТРАН с идентификационным номером 602529 зарегистрирована 20 января 2017 г. и опубликована 20 января 2017 г. Заявка на регистрацию была подана 17 сентября 2015 г. Исключительное право на МУЛЬТИТРАН действует до 17 сентября 2025 г. Правообладателем является Поминов Андрей Валентинович. Адрес для переписки: 123458, Москва, ул. Таллинская, 13, корп. 4, кв. 375.
Все данные о наименовании торговой марки МУЛЬТИТРАН, дате регистрации и правообладателе актуальны и соответствуют сведениям из открытых реестров данных. Последняя дата обновления 12 мая 2023 г. 15:18.
На РБК Компании представлены зарегистрированные торговые марки России. В карточке МУЛЬТИТРАН с идентификационным номером 602529 — сведения о владельце, дате регистрации, сроке действия исключительного права, адрес для переписки, а также информация о других зарегистрированных торговых марках организации.
Multitran
Multitran is an Internet-based dictionary system.
Contents
Languages
Multitran includes the following online dictionaries:
-
-Russian and Russian-English -Russian and Russian-German -Russian and Russian-Spanish -Russian and Russian-French -Russian and Russian-Dutch -Russian and Russian-Italian -Russian and Russian-Latvian -Russian and Russian-Estonian -Russian and Russian-Japanese -Russian and Russian-Afrikaans
- English-German and German-English
- English-Japanese and Japanese-English
The following dictionaries to be offered soon:
- Azerbaijanian-Russian and Russian-Azerbaijanian -Russian and Russian-Norwegian -Russian and Russian-Turkish -Russian and Russian-Ukrainian
The developer of the Multitran software is Andrey Pominov, Moscow.
Currently, Multitran is one of the largest and most popular web dictionaries in Runet. Every day, over 90 thousand people visit Multitran.ru, and over 1.5 million search requests are processed.
Every user of Multitran can ask a question concerning translation on the Multitran forums. Multitran users also arrange offline meetings from time to time, so called ‘pow-wows’. Such pow-wows were held in Moscow, St. Petersburg and Kiev.
Features
- Multitran’s database contains over 10 million terms
- Every registered user can expand the dictionaries online (over 1000 translators are active contributors)
- Alphabetical, morphological, word-combination search
- Simultaneous search in the dictionaries, forums, and in the database of English and Russian parallel sentences
Advantages and disadvantages of Multitran
The Multitran base was created by scanning a wealth of paper dictionaries and combining all the translations in one database. The huge volume of the base is both an advantage and a disadvantage because:
Мультитран
«Мультитра́н» — интернет-система, в которую входят следующие электронные словари:
-
-русский и русско-английский словарь; -русский и русско-немецкий словарь; -русский и русско-испанский словарь; -русский и русско-французский словарь; -русский и русско-нидерландский словарь; -русский и русско-итальянский словарь; -русский и русско-латышский словарь; -русский и русско-эстонский словарь; -русский и русско-японский словарь; -русский словарь и словарь для перевода с русского языка на африкаанс;
- англо-немецкий и немецко-английский словарь;
- англо-японский и японско-английский словарь; -русский словарь и словарь для перевода с русского языка на эсперанто; -русский и русско-калмыцкий словарь.
Содержание
Описание
Разработчиком программного обеспечения «Мультитрана» является Андрей По́минов (г. Москва).
В настоящее время это один из наиболее полных и самых популярных автоматических онлайновых словарей Рунета. [1] Наиболее полно представлены англо-русско-английская, немецко-русско-немецкая и французско-русско-французская части словаря. Наименее полно — калмыцко-русско-калмыцкая часть словаря. Помимо интернет-версии, распространяется оффлайн-версия «Мультитрана».
Ежедневно на сайт Multitran.ru заходят более 90 тысяч человек, а сервер обрабатывает более полутора миллионов поисковых запросов.
Активно работают форумы «Мультитрана», где любой пользователь может задать вопрос и пообщаться с коллегами-переводчиками. Периодически проводятся «форумовки» (pow-wow) — оффлайновые встречи пользователей «Мультитрана».
Словарная база «Мультитрана» создана путём сканирования, распознавания и переработки большого количества бумажных словарей и объединения полученных переводов слов в единую базу данных.
В «Мультитране» предусмотрена возможность улучшения качества словарной базы, хотя на выверку всей базы в несколько миллионов слов потребуются десятки человеко-лет. Каждый зарегистрированный пользователь словаря может оставлять сообщения об ошибках, найденных в словаре. Эти сообщения записываются в соответствующие словарные статьи словаря и становятся видны всем пользователям, пока ошибка не будет исправлена. С момента внедрения этой функции поступило около 8000 сообщений об ошибках, многие были затем исправлены. Таким образом, пользователи не только добавляют на сайт свои термины (уже добавлено более 180 000), но и помогают чистить базу от ошибок.